dabingFORUM SK • Total Recall / Total Recall (2012)

Stránka 1 z 1

Total Recall / Total Recall (2012)

Napísal: Uto 16.6.2015 13:01:38

od PeterSD

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Colin Farrell (Douglas Quaid / Carl Hauser), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Kate Beckinsale (Lori Quaidová), Jana Wagnerová - Jessica Biel (Melina), Ivan Romančík - Bill Nighy (Matthias), Miroslav Trnavský - Bryan Cranston (Cohaagen), René Jankovič - Bokeem Woodbine (Harry), Ivan Šandor - John Cho (McClane), Martin Kaprálik - Will Yun Lee (Marek), Peter Sklár - Andrew Moodie (Quaidov šéf + iná postava)
Zbor (viaceré postavy): Martin Vitek, Jeanette Švoňavská, Michal Domonkoš, Katarína Križanová, Miloš Kanjak, Daniel Ratimorský, Ján Tréger + komentáre a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Emanuel Hason
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 21.6.2015

Re: Total Recall / Total Recall (2012)

Napísal: Str 17.6.2015 16:44:58

od padrick

Ako vidím, Emanuel Hason má na starosti dialógy. Ktovie, či sa nevráti aj k dabingu!

Re: Total Recall / Total Recall (2012)

Napísal: Str 5.4.2023 12:14:35

od PeterSD

Včera bol na dajto odvysielaný tento film, pričom markíza propagovala verziu z 1990.

Re: Total Recall / Total Recall (2012)

Napísal: Štv 6.4.2023 08:41:25

od mato46

Paráda. Brigádnici z Markízy sa opäť raz vyznamenali.