Aktuálny čas je Str 13.11.2019 06:57:08

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Resident Evil / Resident Evil °

Resident Evil / Resident Evil °

Poslaťod slavo » Pia 18.2.2011 14:15:35

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV (TV MARKÍZA)
V slovenskom znení: Renáta Rundová - Milla Jovovich (Alice), Martin Kaprálik - Colin Salmon (James 'One' Shade), Judita Bilá - Michelle Rodriguez (Rain Ocampo), Juraj Kemka - Eric Mabius (Matt Addison), Emanuel Hason - James Purefoy (Spence Parks), Vladimír Kobielský - Martin Crewes (Chad Kaplan), Peter Sklár, Pavel Bruchala, Terézia Rúfusová, Zuzana Dančiaková, Filip Tůma, Ivana Kuxová, Jana Knapíková, Přemysl Boublík, Nataša Kulíšková, Jeanette Švoňavská, René Jankovič, Jozef Bujdák, Roman Fratrič a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Renáta Bystrická
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)


2.DABING - TV (TV JOJ)
V slovenskom znení: Helena Krajčiová - Milla Jovovich (Alice), Marek Majeský - Colin Salmon (veliteľ), Emanuel Hason - Eric Mabius (Matt Addison), Ivan Šandor, Kristína Turjanová, Martin Kaprálik, Ján Tréger, Martin Zatovič, Miroslav Trnavský (úvodný komentár), Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobila: Daniela pre Televíziu JOJ
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Resident Evil / Resident Evil

Poslaťod Marian21 » Str 10.8.2011 09:08:18

doplnenie k 1. dabingu:

Martin Kaprálik - Colin Salmon (James 'One' Shade)
Judita Bilá - Michelle Rodriguez (Rain Ocampo)
Juraj Kemka - Eric Mabius (Matt Addison)
Emanuel Hason - James Purefoy (Spence Parks)
Vladimír Kobielský - Martin Crewes (Chad Kaplan)

Vyrobil: Lenox pre TV Markíza
Marian21
 
Príspevky: 19
Registrovaný: Uto 9.8.2011 22:19:08

Re: Resident Evil / Resident Evil

Poslaťod Marian21 » Uto 10.7.2012 14:01:32

ostatní dabéri a tvorcovia 1. dabingu:

Peter Sklár, Pavel Bruchala, Terézia Rúfusová, Zuzana Dančiaková, Filip Tůma, Ivana Kuxová, Jana Knapíková, Přemysl Boublík, Nataša Kulíšková, Jeanette Švoňavská, René Jankovič, Dodo Bujdák, Roman Fratrič a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Renáta Bystrická
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia: Štefan Mandžár
Vyrobil: Lenox pre TV Markíza
Marian21
 
Príspevky: 19
Registrovaný: Uto 9.8.2011 22:19:08

Re: Resident Evil / Resident Evil

Poslaťod PeterSD » Uto 20.9.2016 09:49:30

Stava sa to asi malokedy, ze mame dva skvele dabingy pri jednom filme a toto je presne ten pripad.
2. dabing robil asi Trigon alebo Daniela. Skoda, ze sa JOJka neodhodlala vyrobit aj pokracovania. Bolo by to zaujimave. V kazdom pripade, tento film patri do kategorie s naj dabingami. ;)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1775
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron