Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 17:50:36

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Americký Casanova / Dawg / Dawg

Americký Casanova / Dawg / Dawg

Poslaťod PeterSD » Pia 17.7.2015 12:16:47 quicklink

Dawg.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Americký Casanova

V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Elizabeth Hurley (Anna Lockheartová), Peter Rúfus - Denis Leary (Doug 'Dawg' Munford), Helena Geregová - Vanessa Bell Calloway (Christine Hodgesová), René Jankovič - Mark Curry (Drew Hodges), Monika Radványiová - Alex Borsteil (Darcy Smitsová), Martin Vitek - Will Sasso (Willie Smits), Jeanette Švoňavská - Maria Canals (žena v bare), Mária Benkovská - Mia Cottet (Kiana Mortensonová), Vanda Růžičková - Nicole Robinson (Megan Rileyová), Petra Vajdová - Jackie Tohn (Eric Koylová), Barbara Mišíková - Brigitta Dau (Dream Woman), Dávid Hartl - Matt Weinberg (malý Dawg), Henrieta Jančišinová - Elaine Hendrix (Angel), Karol Navrkal (titulky) a ďalší.


Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobéné pre JOJ. Premiéra na JOJ - 30.12.2007


Premiéra na DOMA. ako Dawg: 16.1.2015
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Dawg / Dawg

Poslaťod anderson » Pia 17.7.2015 12:25:00 quicklink

Obsadenie dvoch hlavných rolí je v slovenskom dabingu tohto filmu - mierne povedané - nešťastné. Rúfus znie na Learym zhruba tak ako Szabo na Stathamovi a Halčáková na Hurlyovej znie neprirodzene mlado až tínedžersky. Naozaj by ma zaujímalo podľa čoho tie hlasy vyberali, pretože aj pri porovnaní s originálom sú mimo.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Dawg / Dawg

Poslaťod PeterSD » Pia 17.7.2015 12:41:10 quicklink

Bohužiaľ, je to tak, tiež som sa nestačil čudovať. :(
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Dawg / Dawg

Poslaťod m09 » Pia 17.7.2015 17:13:19 quicklink

To je naozaj dabing Tv Markíza?rok premiéry je tu 2015 a podľa dvoch hlavných postáv to vyzerá ako dabing Tv Joj.Musím ale súhlasiť s kolegami to obsadenie dvoch hlavných postáv nevyzerá dvakrát najlepšie.
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Dawg / Dawg

Poslaťod PeterSD » Pia 17.7.2015 20:27:28 quicklink

Tento film išiel aj na Jojke v premiére 30.12.2007 pod názvom Americký Casanova. No s akým dabingom, to netuším.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Dawg / Dawg

Poslaťod PeterSD » Sob 18.7.2015 10:58:28 quicklink

Takže aj napriek premiére, tento dabing nevyrobila Markíza.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: 2327, Google [Bot] a 41 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.