Svetová invázia / Battle Los Angeles

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Aaron Eckhart (štátny seržant Michael Nantz), Tomáš Horváth - Ramon Rodriguez (poručík William Martinez), Ondrej Kaprálik - Will Rothhaar (desiatnik Lee Imlay), Štefan Martinovič - Cory Hardrict (slobodník Jason Lockett), Michal Hallon - Jim Parrack (slobodník Peter Kerns), Jakub Ružička - Gino Anthony Pesi (desiatnik Nick Stavrou), Lukáš Frlajs - Lucas Till (Scott Grayston), Lukáš Dóza - Ne-Yo (desiatnik Kevin Harris), Roman Pomajbo - James Hiroyuki Liao (slobodník Steven Mottola), Judita Bilá - Bridget Moynahan (Michele), Miroslav Málek - Taylor Handley (Corey Simmons), Kamil Kollárik - Noel Fisher (Shaun Lenihan), Pavol Plevčík - Adetokumboh M'Cormack (zdravotník Jibril Adukwu), Tomáš Hallon - Michael Peña (Joe Rincon), Linda Zemánková - Michelle Rodriguez (seržantka Santosová), Peter Makranský - Neil Brown Jr. (slobodník Richard Guerrero), Miroslav Trnavský - Joe Chrest (starší seržant John Roy), Jana Knapíková - Joey King (Kirsten), Viktor Vrbiar - Bryce Cass (Hector Rincon), Marta Maťová - Jadin Gould (Amy), Ivan Vojtek st., Daniel Ratimorský, Štefan Mandžár (titulky a komentáre)
Zbor (viaceré postavy): Dušan Vaňo, Jeanette Švoňavská, Ladislav Konrád, Jozef Domonkoš

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 19.7.2015

[PeterSD]

Obsadenie a štáb komplet doplnené.

Preklad celkom fajn, no obsadenie je vo väčšine na zamyslenie, niektoré spojenia sú až prepálené, napr. Tomáš Hallon - Michael Peña. Celkovo je obsadenie monotónne. Zvuk je zle namixovaný, v scénach, kde kričia malé dievčatá počuť naraz dabing a originál. Za mňa 30/100