Na úteku / Agent na úteku / Erased / The Expatriate

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA - Na úteku

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Aaron Eckhart (Ben Logan), Bianka Bucková - Liana Liberato (Amy Loganová), Lívia Bielovič - Olga Kurylenko (Anna Brandtová), Juraj Predmerský - Garrick Hagon (James Halgate), Martin Vitek - Neil Napier (Derek Kohler), Michal Hallon - Alexander Fehling (Floyd), Marek Suchitra - Yassine Fadel (Nabil), Dušan Szabó - David Bark-Jones (Marty Braymer), Barbora Žilecká, Vladimír Kobielský, Daniel Ratimorský
Zbor: Ladislav Konrád, Milada Rajzíková, Dušan Vaňo, Miroslav Málek, Štefan Mandžár + titulky a komentáre a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2014

Premiéra: 2.11.2014


2. DABING - TV JOJ - Agent na úteku

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Aaron Eckhart (Ben Logan), Bianka Bucková - Liana Liberato (Amy Loganová), Barbora Chlebcová - Olga Kurylenko (Anna Brandtová), Kamil Kollárik - Neil Napier (Derek Kohler), Martin Hronský - David Bark-Jones (Marty Braymer), Lukáš Dóza - Yassine Fadel (Nabil), Jakub Ružička - Alexander Fehling (Floyd), Ondrej Kaprálik - Nick Alachiotis (Walter), Petra Gažíková-Lángová - Debbie Wong (Mei Lingová), Tibor Vokoun - Ronnie Commissaris (Karl Van Doorn), Peter Krajčovič - Fabrice Boutique (Karim), Juraj Predmerský - Garrick Hagon (James Halgate), Miroslav Trnavský - Ron White (Dick Rhodes + titulky), Martin Vitek, Ľubica Očková, Milada Rajzíková a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš
Preklad: Lujza Flávia-Čiki
Dialógy: Martin Galanda
Asistentka réžie: Zuzana Kmeťková
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 7.8.2020