dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Channing Tatum (Jonathan "Mlieko" White), Boris Farkaš - Al Pacino (detektív Charles Stanford), Pavol Plevčík - James Ransone (dôstojník Thomas Prudenti), Matej Landl - Ray Liotta (kapitán Marion Mathers), Vanda Růžičková - Katie Holmes (Kerry Whiteová), Jana Valocká - Juliette Binoche (Loren Bridgeová), Martin Kaprálik - Tracy Morgan (Vinnie Carter), Marek Suchitra - Brian Gilbert (mladý Vinnie), Viktor Vrbiar - Jake Cherry (mladý Jonathan "Mlieko" White), Martina Kapráliková - Ursula Parker (Charolette "Charlie" Whiteová), Bianka Bucková - Simone Joy Jones (mladá Vicky), Jana Strnisková - Marilyn Dobrin (Jonathanova stará mama), Jakub Ružička, Jozef Benedik, Peter Krajčovič, Milada Rajzíková, Peter Kollárik, Miroslav Málek, Zuzana Kyzeková, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Judita Bilá
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Slovenské znenie vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Premiéra: 17.08.2015

Maštalír bol výborný, napriek tomu, že si ho nespájame s Tatumom. Mladého Jonathana daboval buď Viktor Vrbiar alebo Patrik Žiaran.

dopĺňam:

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Judita Bilá
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia: Štefan Mandžár

Herci: Tomáš Maštalír, Vanda Růžičková, Boris Farkaš, Matej Landl, Pavol Plevčík, Jana Valocká, Martin Kaprálik, Viktor Vrbiar, Bianka Bucková, Martina Kapráliková, Marek Suchitra a iní

Slovenské znenie vyrobilo Štúdio Magic Voice

Ďakujem, doplnené.