dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Richard Gere (Martin Vail), Andrej Bičan - Edward Norton (Aaron / Roy), Ľudmila Mandžárová - Frances McDormand (Dr. Molly Arringtonová), Helena Geregová - Alfre Woodard (sudkyňa Miriam Shoatová), Dušan Jamrich - Terry O'Quinn (Bud Yancy), Elena Podzámska - Laura Linney (Janet Venableová), Anton Vaculík - John Mahoney (Shaughnessy), Marián Miezga - André Braugher (Tommy Goodman), Martin Kaprálik - Steven Bauer (Joey Pinero), Ľubica Trégerová - Maura Tierney (Naomi Chanceová), Filip Tůma - John Seda (Alex), Peter Aczel, Jela Bučková, Jozef Bujdák, Roman Fratrič, René Jankovič, Ladislav Kerata, Nataša Kulíšková, Mária Landlová, Marek Majeský, Vladimír Minarovič, Barbara Mišíková, Martin Mňahončák, Marián Lipták, Patrik Minár, Anna Šulajová, Dušan Vaňo, Jaroslav Žvásta, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

Premiéra: 8.3.2003 (TV Markíza) - repríza 21.7.2007 Sobota 23:50 | 13.11.2019 (RTVS)

Elena Podzámska - Laura Linney (Janet Venable), Anton Vaculík - John Mahoney (Shaughnessy), Marián Miezga - André Braugher (Goodman), Martin Kaprálik - Steven Bauer (Joey Pinero), Ľubica Trégerová - Maura Tierney (Naomi Chance), Filip Tůma - John Seda (Alex), Marián Lipták, Patrik Minár

Réžia: Štefan Mandžár

Viacerých som nespoznal, ale aspoň týchto by sa zišlo doplniť. A k samotnému dabingu - bol pripravený skutočne perfektne, skvelá práca, všetky hlasy sedeli výborne. Obzvlášť ma ale prekvapil Andrej Bičan, ktorý Edwarda Nortona nedaboval neuveriteľne skvele a bol výborne zvolený do tejto postavy.

Ďakujem, doplnil som. Tommy sa mi zdal ako Miezga, ale strašne spotvorený. Neviem, prečo to tak daboval.
Andrej Bičan bol výborný. Škoda, že nedabuje viac.

Sledoval niekto včera film na Jednotke? Podobne, ako nedávno v prípade A.I. Umelá inteligencia, mala mať RTVS zakúpené práva aj na tento dabing, takže ak ho včera skutočne použila, mohli by byť konečne k dispozícii kompletné informácie o ňom.

Dado píše:Sledoval niekto včera film na Jednotke? Podobne, ako nedávno v prípade A.I. Umelá inteligencia, mala mať RTVS zakúpené práva aj na tento dabing, takže ak ho včera skutočne použila, mohli by byť konečne k dispozícii kompletné informácie o ňom.

Sledoval som to včera

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Slovenské znenie pre televíziu Markíza vyrobilo štúdio Lenox