od Jandro » Ned 10.1.2016 17:45:43 quicklink
Info: IMDB |
ČSFD |
FDB |
ČESKÁ VERZIADVOJDIELNY FILM1. DIEL
V slovenskom znení: Marián Geišberg - Paul Mercurio
(Jozef),
Ivan Romančík -
Martin Landau (Jakub),
Ivan Gogál -
Ben Kingsley (Putifar),
Oľga Solárová - Lesley Ann Warren
(Putifarova žena),
Ivan Vojtek ml. - Warren Clarke
(Ednan),
Nataša Kulíšková -
Alice Krige (Rachel),
Ľubica Očková - Dominique Sanda
(Leah),
Peter Rúfus - Michael Angelis
(Reuben),
Jozef Domonkoš - Vincenzo Nicoli
(Simeon),
Ladislav Konrád - Michael Attwell
(Júda),
Róbert Roth - Rinaldo Rocco
(mladý Jozef),
Eduard Bindas - Nadim Sawalha
(Izmaelita),
Vladimír Jedľovský - Oliver Cotton
(architekt),
Emanuel Hason,
Marián Lipták,
Lotár Radványi,
Rastislav Rogel,
Jozef Šimonovič,
Jozef Švoňavský,
Miroslav Trnavský,
Dušan Vaňo a ďalší
2. DIEL
V slovenskom znení: Marián Geišberg - Paul Mercurio
(Jozef),
Ivan Romančík -
Martin Landau (Jakub),
Ivan Gogál -
Ben Kingsley (Putifar),
Ivan Vojtek ml. - Warren Clarke
(Ednan),
Roman Pomajbo - Stefano Dionisi
(Faraón).
Mária Landlová -
Monica Bellucci (Faraónova žena),
Zuzana Vačková - Valéria Cavalli
(Asenet),
Ľubica Očková - Dominique Sanda
(Leah),
Peter Rúfus - Michael Angelis
(Reuben),
Jozef Domonkoš - Vincenzo Nicoli
(Simeon),
Ladislav Konrád - Michael Attwell
(Júda),
Igor Krempaský - Jamie Glover
(Benjamín),
Eduard Bindas - Renato Scarpa
(pekár),
Peter Aczel,
Emanuel Hason,
Lotár Radványi,
Monika Radványiová,
Rastislav Rogel,
Pavol Šajmovič,
Jozef Šimonovič,
Jozef Švoňavský,
Miroslav Trnavský,
Dušan Vaňo a ďalší
Slovenské znenie pripravili:Preklad: Roman Mojto
Dialógy: Oľga Polonská
Dramaturgia: Oľga Kmeťová
Produkcia: Miroslav Hriešik
Majster zvuku: Miroslav Mlynka
Asistentka réžie: Monika Popovičová
Réžia slovenského znenia: Martin BeňuškaVyrobila: Spoločnosť Maya - 199x