dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - George Clooney (Danny Ocean), Marián Miezga - Brad Pitt (Rusty Ryan), Juraj Kemka - Matt Damon (Linus Caldwell), Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Tess Oceanová), Dušan Szabó - Andy Garcia (Terry Benedict), Ivo Gogál - Bernie Mac (Frank Catton), Martin Zatovič - Casey Affleck (Virgil Malloy), Marek Majeský - Scott Caan (Turk Malloy), Ladislav Kerata - Eddie Jemison (Livingston Dell), Tibor Frlajs - Shaobo Qin (Yen), Ivan Letko - Carl Reiner (Saul Bloom), Boris Farkaš - Elliott Gould (Reuben Tishkoff), Ivan Krúpa - Bruce Willis (Bruce Willis), Lenka Košická - Catherine Zeta-Jones (Isabel Lahiriová), Peter Sklár - Vincent Cassel (François Toulour), Ivan Romančík - Albert Finney (Gaspar LeMarque), Jozef Benedik, Zuzana Dančiaková, Roman Fratrič, Ján Greššo, Ladislav Hrušovský, René Jankovič, Miloš Kanjak, Peter Kollárik, Michaela Medvecová, Milada Rajzíková, Vanda Růžičková, Oľga Solárová a ďalší

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslava Hánová
Dialógy: Darina Hlúchová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť DIMAS pre televíziu Markíza - 24.11.2007

Dostupné na HBO GO

Súvisí s:
Dannyho jedenástka, Dannyho trinástka, Debbina osmička

S Bruce Willisem jsem si nebyl jistý.
Catherine Zeta-Jonesovou jsem neidentifikoval.

Titulky ustříhli, ale předpokládám tvůrce jako v 11:

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslava Gubčová
Dialógy: Soňa Poliaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas

Predpokladám, že Zeta-Jones bude Lenka Košická, ale neviem to na 100%. Určite to bude mať niekto na nahrávke aj s titulkami. V "nepoškodenej" verzii to totiž išlo asi dvakrát.

Máš to tam chybne, má to byť takto:
Marek Majeský - Scott Caan (Turk Malloy)
Martin Zatovič - Casey Affleck (Virgil Malloy)

Možné to je, já jsem znal pouze necelou polovinu z toho, co je u profilu. Další dabéry mi už někdo postupně doplnil.

Tak sa mi zda, ze Yena daboval Pomajbo, Krajcovica som tam nepocul, ale ak je to tak v obsadeni a je to on, tak potom OK.

Dostupné na HBO Go.

Neviem, či to niekedy niekto spozoroval, ale pri tejto časti dialógy znejú, akoby všetci dabovali cez hrubé plátené vrece. Totálne tlmené dialógy, oproti zvuku. Pri tejto časti je zvuk jednoznačne najhorší.
Inak, markíza vysiela SD kinoformát, ktorý vo full HD nevyzerá veľmi vábne, takže aj to sa podpísalo na kvalite.