Aktuálny čas je Štv 2.7.2020 21:19:24

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod Hurvino » Ned 20.2.2011 15:57:30

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - George Clooney (Danny Ocean), Marián Miezga - Brad Pitt (Rusty Ryan), Juraj Kemka - Matt Damon (Linus Caldwell), Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Tess Oceanová), Dušan Szabó - Andy Garcia (Terry Benedict), Ivan Gogál - Bernie Mac (Frank Catton), Marek Majeský - Scott Caan (Turk Malloy), Martin Zatovič - Casey Affleck (Virgil Malloy), Patrik Minár - Scott Caan (Turk Malloy), Ladislav Kerata - Eddie Jemison (Livingston Dell), Peter Krajčovič - Shaobo Qin (Yen), Ivan Letko - Carl Reiner (Saul Bloom), Boris Farkaš - Elliott Gould (Reuben Tishkoff), Ivan Krúpa - Bruce Willis (Bruce Willis), Lenka Košická - Catherine Zeta-Jones (Isabel Lahiriová), Peter Sklár - Vincent Cassel (François Toulour), Ivan Romančík - Albert Finney (Gaspar LeMarque), Peter Kollárik a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKÍZA a TV DAJTO


Dannyho jedenástka, Dannyho trinástka
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod Hurvino » Ned 20.2.2011 15:58:30

S Bruce Willisem jsem si nebyl jistý.
Catherine Zeta-Jonesovou jsem neidentifikoval.

Titulky ustříhli, ale předpokládám tvůrce jako v 11:

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslava Gubčová
Dialógy: Soňa Poliaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod slavo » Ned 20.2.2011 17:48:39

Predpokladám, že Zeta-Jones bude Lenka Košická, ale neviem to na 100%. Určite to bude mať niekto na nahrávke aj s titulkami. V "nepoškodenej" verzii to totiž išlo asi dvakrát.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod peterr » Str 25.2.2015 19:24:16

Máš to tam chybne, má to byť takto:
Marek Majeský - Scott Caan (Turk Malloy)
Martin Zatovič - Casey Affleck (Virgil Malloy)
peterr
100+
 
Príspevky: 211
Registrovaný: Štv 2.8.2012 13:30:20

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod Hurvino » Str 25.2.2015 23:39:33

Možné to je, já jsem znal pouze necelou polovinu z toho, co je u profilu. Další dabéry mi už někdo postupně doplnil. :)
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod Piri » Štv 14.1.2016 23:57:57

Tak sa mi zda, ze Yena daboval Pomajbo, Krajcovica som tam nepocul, ale ak je to tak v obsadeni a je to on, tak potom OK.
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 552
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 8 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.