Aktuálny čas je Ned 8.12.2019 16:18:54

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Dannyho trinástka / Ocean's Thirteen

Dannyho trinástka / Ocean's Thirteen

Poslaťod Hurvino » Ned 20.2.2011 16:03:22

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - George Clooney (Danny Ocean), Marián Miezga - Brad Pitt (Rusty Ryan), Juraj Kemka - Matt Damon (Linus Caldwell), Dušan Szabó - Andy Garcia (Terry Benedict), Martin Zatovič - Casey Affleck (Virgil Malloy), Marek Majeský - Scott Caan (Turk Malloy), Martin Kaprálik - Don Cheadle (Basher), Boris Farkaš - Al Pacino (Willie Banks), František Kovár - Elliott Gould (Reuben Tishkoff), Igor Krempaský - Eddie Jemison (Livingston Dell), Ivan Gogál - Bernie Mac (Frank Catton), Peter Krajčovič - Shaobo Qin (Yen), Ivan Letko - Carl Reiner (Saul Bloom), Peter Kollárik - Eddie Izzard (Nagel), Zuzana Skopálová - Ellen Barkin (Abigail Sponderová), Ladislav Konrád - David Paymer (hodnotiteľ hotela), Emanuel Hason - Julian Sands (Greco Montgomery), Miroslav Trnavský - Bob Einstein (Agent Caldwell), Helena Geregová - Oprah Winfrey (Oprah Winfrey), Zuzana Kapráliková - Olga Sosnovska (Debbie), Jozef Bujdák - Angel Oquenda (Ortega), Miloš Kanjak (titulky), Milan Bartošek (viaceré postavy), Tibor Vokoun, Ivan Vojtek st. a ďalší

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2010

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza


Dannyho jedenástka, Dannyho dvanástka
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Dannyho trinástka / Ocean's Thirteen

Poslaťod Hurvino » Ned 20.2.2011 16:06:04

Tady už tvůrci můžou být jiní. Stejně tak můžou být odchylky v dabingu - předpokládal jsem jen podle 11.

Kdo má přesnější info, ať doplní/opraví.

Líbilo se mi, že i za cenu nedodržení dabéra pro Elliotta Goulda (tady mluví František Kovár) dali na Al Pacina Borise Farkaše, který na Al Pacina jednoznačně sedí.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Dannyho trinástka / Ocean's Thirteen

Poslaťod slavo » Ned 20.2.2011 17:46:36

Opravené, doplnené! :)
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.