Dannyho trinástka / Ocean's Thirteen

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - George Clooney (Danny Ocean), Marián Miezga - Brad Pitt (Rusty Ryan), Juraj Kemka - Matt Damon (Linus Caldwell), Dušan Szabó - Andy Garcia (Terry Benedict), Martin Zatovič - Casey Affleck (Virgil Malloy), Marek Majeský - Scott Caan (Turk Malloy), Martin Kaprálik - Don Cheadle (Basher), Boris Farkaš - Al Pacino (Willie Banks), František Kovár - Elliott Gould (Reuben Tishkoff), Igor Krempaský - Eddie Jemison (Livingston Dell), Ivan Gogál - Bernie Mac (Frank Catton), Peter Krajčovič - Shaobo Qin (Yen), Ivan Letko - Carl Reiner (Saul Bloom), Peter Kollárik - Eddie Izzard (Nagel), Zuzana Skopálová - Ellen Barkin (Abigail Sponderová), Ladislav Konrád - David Paymer (hodnotiteľ hotela), Emanuel Hason - Julian Sands (Greco Montgomery), Miroslav Trnavský - Bob Einstein (Agent Caldwell), Helena Geregová - Oprah Winfrey (Oprah Winfrey), Zuzana Kapráliková - Olga Sosnovska (Debbie), Jozef Bujdák - Angel Oquenda (Ortega), Miloš Kanjak (titulky), Milan Bartošek (viaceré postavy), Tibor Vokoun, Ivan Vojtek st. a ďalší

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2010

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Dannyho jedenástka, Dannyho dvanástka

[Hurvino]

Tady už tvůrci můžou být jiní. Stejně tak můžou být odchylky v dabingu - předpokládal jsem jen podle 11.

Kdo má přesnější info, ať doplní/opraví.

Líbilo se mi, že i za cenu nedodržení dabéra pro Elliotta Goulda (tady mluví František Kovár) dali na Al Pacina Borise Farkaše, který na Al Pacina jednoznačně sedí.

[slavo]

Opravené, doplnené!