Aktuálny čas je Pon 8.3.2021 00:28:56

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Drž hubu! / Tais-toi!

Drž hubu! / Tais-toi!

Poslaťod Hurvino » Pon 21.2.2011 14:17:14

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jean Reno (Ruby), Ján Kroner - Gérard Depardieu (Quentin), Juraj Predmerský - Jean-Pierre Malo (Vogel), Boris Farkaš - Richard Berry (komisár Vernet), Dušan Jamrich - André Dussollier (psychiater), Petra Vajdová - Leonor Varela (Katia/Sandra), Michal Hudák - Aurélien Recoing (Rocco), Miroslav Trnavský - Jean-Michel Noirey (Lambert ), Dušan Szabó - Laurent Gamelon (Mauricet), Jozef Benedik - Edgar Givry (Vavinet), Mária Landlová - Armelle Deutsch (dievča s mobilom), Jozef Švoňavský - Ticky Holgado (Martineau-žeriavnik), Filip Tůma, Dušan Vaňo, Milan Bartošek, Tibor Frlajs, Daniel Fischer, Michal Hallon, Ladislav Konrád, Miloš Kanjak a ďalší.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 749
Registrovaný: Uto 28.12.2010 10:01:09

Re: Drž hubu! / Tais-toi!

Poslaťod slavo » Sob 10.9.2011 12:32:13

slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1763
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48

Re: Drž hubu! / Tais-toi!

Poslaťod m09 » Štv 1.1.2015 10:14:39

Skvelý dabing :D som rád že RTVS odkúpila od Markízy tento film aj s týmto dabingom a neodvysielala to v českom dabingu ani si nevyrobila vlastný už len kôli tomu že Kroner je mimo dabingu a neviem si predstaviť kto by Depardieho takto výborne nadaboval :)
m09
500+
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Pia 15.8.2014 10:14:04

Re: Drž hubu! / Tais-toi!

Poslaťod padrick » Štv 1.1.2015 13:52:30

Súhlasím. Jeden z najlepších dabingov, aké som kedy počul. Kroner a Vajda boli skvelí.
padrick
300+
 
Príspevky: 346
Registrovaný: Ned 4.5.2014 07:16:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 5 hostia

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.