dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA, RTVS

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Keira Knightley (Elizabeth Bennetová), Marek Majeský - Matthew Macfadyen (pán Darcy), Andrea Kiráľová - Rosamund Pike (Jane Bennetová), Ivan Romančík - Donald Sutherland (pán Bennet), Eva Matejková - Brenda Blethyn (pani Bennetová), Zuzana Porubjaková - Jena Malone (Lydia Bennetová), ??? - Carey Mulligan (Kitty Bennetová), Daniela Mackovičová - Talulah Riley (Mary Bennetová), Jana Valocká - Claudie Blakley (Charlotte Lucasová), Štefan Martinovič - Simon Woods (pán Bingley), Andrea Karnasová - Kelly Reilly (Caroline Bingleyová), Martin Hronský - Rupert Friend (pán Wickham), Peter Kočiš - Tom Hollander (pán Collins), Helena Geregová - Judi Dench (lady Catherine de Bourg), Rastislav Sokol - Cornelius Booth (poručík Fitzwilliam + titulky), Monika Radványiová - Penelope Wilton (pani Gardinerová), Peter Kollárik - Peter Wight (pán Gardiner), Tatiana Radeva - Meg Wynn Owen (pani Reynoldsová), Lenka Prokopová ? - Tamzin Mechant (Georgiana Darcyová) a ďalší.



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Henrieta Jančišinová - Keira Knightley (Elizabeth Bennetová), Martin Kaprálik - Matthew Macfadyen (pán Darcy), Judita Bilá - Rosamund Pike (Jane Bennetová), Ivan Romančík - Donald Sutherland (pán Bennet), Dagmar Sanitrová - Brenda Blethyn (pani Bennetová), Alžbeta Dvoranová - Jena Malone (Lydia Bennetová), Vanda Růžičková - Carey Mulligan (Kitty Bennetová), Miroslava Grožáková - Talulah Riley (Mary Bennetová), Petra Gažíková-Lángová - Claudie Blakley (Charlotte Lucasová), Jakub Ružička - Simon Woods (pán Bingley), Lenka Košická - Kelly Reilly (Caroline Bingleyová), Dárius Koči - Rupert Friend (pán Wickham), Martin Hronský - Tom Hollander (pán Collins), Magdaléna Košická - Judi Dench (lady Catherine de Bourg), Dušan Cinkota - Cornelius Booth (poručík Fitzwilliam), Milada Rajzíková - Penelope Wilton (pani Gardinerová), Matej Landl - Peter Wight (pán Gardiner), Ľubica Konrádová - Meg Wynn Owen (pani Reynoldsová), Michaela Drotárová - Tamzin Mechant (Georgiana Darcyová), Ivan Gogál - Sylvester Morand (pán William Lucas), Ladislav Konrád - Pip Torrens (sluha), Elena Podzámska - Moya Brady (chyžná), Michal Dutka, Juraj Predmerský, Martin Vitek, Peter Krajčovič (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2021

Premiéra: 23.10.2021 (WAU)

Mali by tu byť všetky dôležitejšie postavy a som rada, že sa mi ich takmer úplne podarilo všetky určiť. Mala som problém iba s postavami Kitty a Georgiany - známe hlasy, len som si nemohla vybaviť mená. Ostatných som snáď určila dobre. Ak by niekto vedel čokoľvek doplniť, budem len rada.

Celkovo sa mi dabing veľmi páčil, postavám hlasy sedeli a preklad bol naozaj skvelý. Českú verziu mám za tie roky napočúvanú, ale naša ju v mnohom predčila.

Práve teraz to beží na Wau.
Som v šoku. Jojka tento dabing predabovala. Hlasy bohužiaľ v tejto rýchej scéne identifikovať neviem

Henrieta Jančišinová - Keira Knightley (Elizabeth "Lizy" Bennethová)
Dagmar Sanitrová - Brenda Blethyn (Pani Bennethová)
Judita Bilá - Rosamund Pike (Jane Bennethová) , Elena Podzámska, Lenka Košická - Tamzin Mechant (Giorgiana Darcyová ), Magdaléna Košická - Judi Dench (Lady Catherine de Bourg) a ďalší.

Nerozumiem, preco to predabovali. Táto nova verzia mi úplne pokazila zážitok z mojho obľúbeného filmu. Musela som prepnúť, neda sa to pocuvat. Nema to atmosféru ako pôvodna verzia dabingu.

Ďakujem používateľovi lubovi za podrobné info o novom dabingu. Za seba dodám, že ma vznik novej verzie dosť mrzí, pretože prvú mám v obľube a snáď všetky hlasy boli obsadené perfektne. Menšie výhrady som mala len voči Geregovej na Judi Dench, kde mi chýbala Matejková. Tá mala ale rolu pani Bennetovej a úprimne - je v nej neprekonateľná. Za všetko svedčí scéna, v ktorej sa pani Bennetová vyrovnáva s útekom Lydie a budúcnosťou rodiny.

K novému dabingu patrí len povzdych, že škoda, že nie je zaužívaným zvykom, že keď raz jeden film odkúpi a odvysiela jedna televízia, tá druhá to bude rešpektovať a nebude sa časom snažiť zviezť na popularite niektorého titulu. Ja ako bežný divák nemám problém vyrovnať sa s faktom, že disneyovky vysiela Jojka a Harryho Pottera Markíza. Je to možno naivná predstava, ale vôbec by mi nevadilo, ak by mali telky filmy presne a definitívne podelené a ja by som si musela niekde v hlave držať info, že Mamma Miu si pozriem na Jojke a Pýchu na Markíze. Viac mi bude vadiť - a aj mi vadí - ak sa jedna z televízií rozhodne náhodný titul prevziať a predabovať. A robia to obe.