dabingFORUM SK

Les Aventures de Rabbi Jacob (1973)

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľubomír Gregor - Louis de Funès (Viktor Žlna), Anna Javorková - Suzy Delair (Germaine Žlnová), Richard Stanke - Henri Guybet (Salomon), Matej Landl - Claude Piéplu (komisár Andreani), Ivan Krivosudský - Marcel Dalio (rabín Jacob), Ivan Gogál - Renzo Montagnani (Farrès), Eva Rysová - Janet Brandt (Tzipé Schmollová), Marek Ťapák - Claude Giraud (Mohamed Larbi Slimane, Rabbi Zeiligman), Peter Jamrich - Lionel Spielman (David Schmoll), Dušan Kaprálik - Popeck (Moishe Schmoll), Eduard Bindas - Jacques François (genéral), Martin Zatovič - Xavier Gélin (Alexandre), Vanda Růžičková - Miou-Miou (Antoinette Žlnová), Katarína Brychtová - Maria Gabriella Maione (Olivia), Lotár Radványi, Ľubica Trégerová, Tibor Frlajs, Roman Fratrič, Miroslav Trnavský, Dušan Vaňo, Jozef Benedik, Ivo Heller, Jela Bučková, Dušan Szabó, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Miroslav Hriešik
Asistentka réžie: Viera Chovancová
Preklad: Alica Wursterová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1997

Veď tu číta titulky Rastislav Sokol.

Ivan Krivosudský - Jacques François (generál)

Ivan Gogál - Renzo Montagnani (Farrès)

Tento dabing dnes (vdakabohu) aj na STV1.

Máte tam chybu.

Ivan Krivosudský - Marcel Dalio (rabín Jacob)

Marek Ťapák - Claude Giraud (Mohamed Larbi Slimane/rabín Zeiligman), Martin Zatovič daboval ženícha a Eva Rysová dabovala židovskú babku (podľa IMdB nedokážem spárovať dabérov a hercov). A bolo tam počuť aj Petra Jamricha.

Dabing hodnotím ako celkom vydarený, pán Gregor sa ho zhostil celkom dobre, síce to "funésovské" ratatatata nie vždy stíhal, ale ako myslím si, že celkom fajn voľba. Jediné čo by som zmenil, tak na Claudea Girauda by som určite obsadil Gogála, tá podoba bola skrátka neskutočná