Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 10:30:24

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Dobrodružstvá rabína Jacoba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Dobrodružstvá rabína Jacoba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Poslaťod stevo12 » Ned 26.12.2010 02:34:16 quicklink

Les Aventures de Rabbi Jacob (1973)

Dobrodružstvá rabína Jacoba.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľubomír Gregor - Louis de Funès (Viktor Žlna), Anna Javorková - Suzy Delair (Germaine Žlnová), Richard Stanke - Henri Guybet (Salomon), Matej Landl - Claude Piéplu (komisár Andreani), Ivan Krivosudský - Marcel Dalio (rabín Jacob), Ivan Gogál - Renzo Montagnani (Farrès), Eva Rysová - Janet Brandt (Tzipé Schmollová), Marek Ťapák - Claude Giraud (Mohamed Larbi Slimane, Rabbi Zeiligman), Peter Jamrich - Lionel Spielman (David Schmoll), Dušan Kaprálik - Popeck (Moishe Schmoll), Eduard Bindas - Jacques François (genéral), Martin Zatovič - Xavier Gélin (Alexandre), Vanda Růžičková - Miou-Miou (Antoinette Žlnová), Katarína Brychtová - Maria Gabriella Maione (Olivia), Lotár Radványi, Ľubica Trégerová, Tibor Frlajs, Roman Fratrič, Miroslav Trnavský, Dušan Vaňo, Jozef Benedik, Ivo Heller, Jela Bučková, Dušan Szabó, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Miroslav Hriešik
Asistentka réžie: Viera Chovancová
Preklad: Alica Wursterová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1997
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Dobrodružstvá rabína Jacoba / Les Aventures de Rabbi Jac

Poslaťod slavo » Pia 11.3.2011 18:28:28 quicklink

Veď tu číta titulky Rastislav Sokol.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Dobrodružstvá rabína Jacoba / Les Aventures de Rabbi Jac

Poslaťod palg » Štv 30.1.2014 03:39:20 quicklink

Ivan Krivosudský - Jacques François (generál)
PREDAJ ORIGINÁLNYCH DVD, BLU-RAY - NEROZBALENÉ
http://www.csfd.cz/uzivatel/126275-pavol-g/bazar/
Obrázok užívateľa
palg
 
Príspevky: 28
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01

Re: Dobrodružstvá rabína Jacoba / Les Aventures de Rabbi Jac

Poslaťod Michel » Sob 26.11.2016 14:24:47 quicklink

Ivan Gogál - Renzo Montagnani (Farrès)
Michel
 
Príspevky: 8
Registrovaný: Ned 5.6.2011 15:42:47
Bydlisko: Havířov

Re: Dobrodružstvá rabína Jacoba / Les Aventures de Rabbi Jac

Poslaťod forneus1 » Sob 31.8.2019 21:05:22 quicklink

Tento dabing dnes (vdakabohu) aj na STV1.
Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 264
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07

Re: Dobrodružstvá rabína Jacoba / Les Aventures de Rabbi Jac

Poslaťod mato46 » Ned 1.9.2019 12:43:37 quicklink

Máte tam chybu.

Ivan Krivosudský - Marcel Dalio (rabín Jacob)

Marek Ťapák - Claude Giraud (Mohamed Larbi Slimane/rabín Zeiligman), Martin Zatovič daboval ženícha a Eva Rysová dabovala židovskú babku (podľa IMdB nedokážem spárovať dabérov a hercov). A bolo tam počuť aj Petra Jamricha.

Dabing hodnotím ako celkom vydarený, pán Gregor sa ho zhostil celkom dobre, síce to "funésovské" ratatatata nie vždy stíhal, ale ako myslím si, že celkom fajn voľba. Jediné čo by som zmenil, tak na Claudea Girauda by som určite obsadil Gogála, tá podoba bola skrátka neskutočná :)
mato46
500+
 
Príspevky: 576
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 28 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.