Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 00:27:12

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Nákaza / Contagion

Nákaza / Contagion

Poslaťod PeterSD » Str 30.3.2016 15:06:50 quicklink

NAKAZA-SK-POSTER-DF.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Judita Bilá - Marion Cotillard (Dr. Leonora Orantesová), Tomáš Horváth - Matt Damon (Mitch Emhoff), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Dr. Ellis Cheever), Filip Tůma - Jude Law (Alan Krumwiede), Lucia Vráblicová - Gwyneth Paltrow (Beth Emhoffová), Andrea Karnasová - Kate Winslet (Dr. Erin Mearsová), Miroslav Trnavský - Bryan Cranston (Lyle Haggerty), Jaroslav Žvásta - John Hawkes (Roger), Bibiana Ondrejková - Jennifer Ehle (Dr. Ally Hextallová), Ján Tréger - Chin Han (Sun Feng), Miroslava Drínová - Anna Jacoby-Heron (Jory Emhoffová), Barbora Chlebcová - Sanaa Lathan (Aubrey Cheeverová), Marek Ťapák - Armin Rohde (Damian Leopold), René Jankovič - Enrico Colantoni (Dennis French), Rastislav Sokol - Larry Clarke (Dave + titulky), Tibor Frlajs, Jana Kvantíková, Denisa Dopiráková, Miloš Kanjak, Peter Šimun, Dušan Vaňo a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ingrid Frlajsová
Preklad a dialógy: Martin Galanda
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Premiéra: 7.3.2016
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Nákaza / Contagion

Poslaťod PeterSD » Str 30.3.2016 15:08:34 quicklink

Toto je katastrofálny dabing, ktorý mi teda poriadne zdvihol tlak. Nezachránil to ani Ivan Gogál.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Nákaza / Contagion

Poslaťod m09 » Štv 31.3.2016 07:36:29 quicklink

Tak toto vyzerá ako super prvoaprílový žart .Film som síce nevidel ale takto na papieri vyzerajú niektoré spojenia naozaj katastroficky.
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Nákaza / Contagion

Poslaťod fofo16 » Štv 31.3.2016 19:34:14 quicklink

Lucia Vráblicová na Gwyneth Paltrow musela byť teda super podívaná... :roll:
fofo16
300+
 
Príspevky: 354
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Nákaza / Contagion

Poslaťod PeterSD » Str 10.2.2021 01:51:54 quicklink

Pridané na HBO GO.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 46 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.