dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Judita Bilá - Marion Cotillard (Dr. Leonora Orantesová), Tomáš Horváth - Matt Damon (Mitch Emhoff), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Dr. Ellis Cheever), Filip Tůma - Jude Law (Alan Krumwiede), Lucia Vráblicová - Gwyneth Paltrow (Beth Emhoffová), Andrea Karnasová - Kate Winslet (Dr. Erin Mearsová), Miroslav Trnavský - Bryan Cranston (Lyle Haggerty), Jaroslav Žvásta - John Hawkes (Roger), Bibiana Ondrejková - Jennifer Ehle (Dr. Ally Hextallová), Ján Tréger - Chin Han (Sun Feng), Miroslava Drínová - Anna Jacoby-Heron (Jory Emhoffová), Barbora Chlebcová - Sanaa Lathan (Aubrey Cheeverová), Marek Ťapák - Armin Rohde (Damian Leopold), René Jankovič - Enrico Colantoni (Dennis French), Rastislav Sokol - Larry Clarke (Dave + titulky), Tibor Frlajs, Jana Kvantíková, Denisa Dopiráková, Miloš Kanjak, Peter Šimun, Dušan Vaňo a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ingrid Frlajsová
Preklad a dialógy: Martin Galanda
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Premiéra: 7.3.2016

Toto je katastrofálny dabing, ktorý mi teda poriadne zdvihol tlak. Nezachránil to ani Ivan Gogál.

Tak toto vyzerá ako super prvoaprílový žart .Film som síce nevidel ale takto na papieri vyzerajú niektoré spojenia naozaj katastroficky.

Lucia Vráblicová na Gwyneth Paltrow musela byť teda super podívaná...

Pridané na HBO GO.