dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: STV, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Holly Hunter (Ada McGrathová), Ján Kroner - Harvey Keitel (George Baines), Peter Kočiš - Sam Neill (Alisdair Stewart), Zuzana Porubjaková - Anna Paquin (Flora McGrathová), Oľga Šalagová, Bibiana Ondrejková, Eduard Bindas, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Vedúci produkcie: Eduard Filo
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Dramaturgia: Alena Vašečková
Preklad a slovenské dialógy: Jasna Navrátilová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: Hlavná redakcia prevzatých programov - 199x

aj 1.1.2004 TV Markiza

Peter Kočiš bol poľa môjho názoru veľmi nevhodne obsadený. Vekový rozdiel medzi ním a Neillom je aj po hlasovej stránke markantný. STV sa však pri odvysielaní "vyznamenala" najmä tým, že úvod filmu úplne odsekla a film pustila rovno od 2 alebo 3 minúty. Šanca, že by to napravili pri repríze je mizivá, ale snáď sa spamätajú.

S týmto dabingom odvysielané aj na Markíze v roku 2002. Úvodný titulok "Televízia Markíza uvádza", čítal Igor Štefuca.