Aktuálny čas je Pia 10.4.2020 21:17:08

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Drsný chlapík / Le Ruffian °

Drsný chlapík / Le Ruffian °

Poslaťod slavo » Štv 24.2.2011 18:47:47

drsnychlapik.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING
V slovenskom znení: zaslúžilý umelec Štefan Kvietik - Lino Ventura (Aldo), Vladimír Durdík - Bernard Giraudeau (Gérard), Ida Rapaičová - Claudia Cardinale (Barónka), Ľubomír Gregor, Oľga Solárová, Dušan Lenci, Igor Štefuca - (titulky) a iní

Zvuk: Milan Némethy
Strih: Anna Bródyová
Výroba: Jela Fraňová
Dialógy: Júlia Ciprychová
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba – Nositeľka radu práce, Dabing – Bratislava - Koliba - 1985
Filmové laboratóriá: Bratislava - Koliba

2. DABING - TV LUNA
V slovenskom znení: Marián Slovák - Lino Ventura (Aldo), Marta Sládečková - Claudia Cardinale (Barónka), Peter Sklár, Štefan Kožka, Ivan Laca, Dušan Szabó, Ivan Šandor, Matej Landl a ďalší

Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobili: Štúdiá Pódium pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 3.3.2000
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Drsný chlapík / Le Ruffian

Poslaťod louisdefunes » Pia 22.4.2011 15:55:45

louisdefunes
 
Príspevky: 13
Registrovaný: Pia 22.4.2011 12:27:50

Re: Drsný chlapík / Le Ruffian

Poslaťod Historik » Ned 28.8.2011 11:04:53

Dalšího dabéra mám zapsaného na následující postavě, ale bez záruky:
Oľga Solárová - Béatrix Van Til (Éléonore)

S tímto dabingem i v ČST i na českých okruzích, televizní premiéra 19.8.1990.
Historik
100+
 
Príspevky: 124
Registrovaný: Pon 17.1.2011 22:59:15

Re: Drsný chlapík / Le Ruffian

Poslaťod anderson » Štv 19.1.2012 08:07:33

Druhý dabing vznikol v roku 2000 pre televíziu LUNA. Venturu tu dabuje MARIÁN SLOVÁK.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1494
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Drsný chlapík / Le Ruffian

Poslaťod anderson » Pia 20.1.2012 08:24:55

Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1494
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Drsný chlapík / Le Ruffian

Poslaťod paul » Uto 28.2.2012 11:50:27

Obrázok
Tady je obrázek.
Obrázok užívateľa
paul
 
Príspevky: 3
Registrovaný: Uto 28.2.2012 11:28:37


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 32 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.