Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 07:23:06

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Denník Bridget Jonesovej / Bridget Jones's Diary °

Denník Bridget Jonesovej / Bridget Jones's Diary °

Poslaťod Dado » Sob 18.6.2016 13:11:33 quicklink

Denník Bridget Jonesovej.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Soňa Norisová - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Jozef Holec - Hugh Grant (Daniel Cleaver), Emanuel Hason - Colin Firth (Mark Darcy), Martin Kaprálik - James Callis (Tom), Eva Matejková - Gemma Jones (Pam Jonesová), Oľga Belešová - Shirley Henderson (Jude), Judita Bilá - Sally Phillips (Shazza), Katarína Brychtová - Embeth Davidtz (Natasha), František Kovár - Jim Broadbent (Colin Jones), Monika Radványiová - Felicity Montagu (Perpetua), Helena Geregová - Celia Imrie (Una Alconburyová), Dušan Szabó - Neil Pearson (Richard Finch), Dušan Jamrich - James Faulkner (strýko Geoffrey), Matej Landl - Donald Douglas (pán Darcy), René Jankovič, Martin Vitek, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Helena Krajčiová - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Juraj Kemka - Hugh Grant (Daniel Cleaver), Peter Sklár - Colin Firth (Mark Darcy), Dušan Cinkota - James Callis (Tom), Eva Matejková - Gemma Jones (Pam Jonesová), Bibiana Ondrejková - Shirley Henderson (Jude), Renáta Rundová - Sally Phillips (Shazza), Lívia Bielovič - Embeth Davidtz (Natasha), Ján Greššo - Jim Broadbent (Colin Jones), Elena Podzámska - Celia Imrie (Una Alconburyová), Dušan Szabó - Neil Pearson (Richard Finch), Juraj Predmerský - James Faulkner (strýko Geoffrey), Pavel Višňovský - Patrick Barlow (Julian), Ivan Romančík - Donald Douglas (pán Darcy), Oľga Šalagová - Charmian May (pani Darcyová), Jakub Gécz, Ivan Gogál, Lucia Hurajová, Barbora Chlebcová, René Jankovič, Miloslav Kráľ, Andrea Somorovská, Ivan Šandor, Tibor Vokoun a ďalší

Preklad: Peter Sirovec
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 25. 10. 2019 (TV PLUS)

Súvisí s:
Bridget Jonesová: S rozumom v koncoch, Dieťa Bridget Jonesovej
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Denník Bridget Jonesovej / Bridget Jones's Diary

Poslaťod PeterSD » Ned 19.6.2016 17:59:24 quicklink

Po veľmi dlhej dobe som si tento film pozrel na Markíze a musím povedať, že tento dabing jednoznačne patrí medzi najlepšie dabingy Markízy.
5.11 2006. v nedeľu tento film vysielala aj STV.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Denník Bridget Jonesovej / Bridget Jones's Diary °

Poslaťod Mariuss » Ned 7.1.2024 00:34:36 quicklink

Na STV to šlo v roku 2005-6 s českým VHS dabingom.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 44 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.