dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Matej Landl - Alan Rickman (Hilly Kristal), Kristína Turjanová - Ashley Greene (Lisa Kristalová), Pavel Višňovský - Donal Logue (Merv Ferguson), Juraj Hrčka - Freddy Rodríguez (Idaho), Kamil Kollárik - Justin Bartha (Stiv Bators), Tomáš Horváth - Peter Vack (Legs McNeil + iné postavy), Roman Ferienčík - Rupert Grint (Cheetah Chrome), Roman Matisko - Kyle Gallner (Lou Reed), Dušan Szabó - Johnny Galecki (Terry Ork), Lenka Košická - Stana Katic (Genya Ravanová), Lenka Prokopová - Mickey Sumner, Danielle Shaw (Patti Smith, mladá Bertha + iné postavy), Andrea Somorovská - Malin Akerman (Debbie Harry), Henrieta Kolláriková - Ahna O'Reilly (Mary Harronová), Ján Greššo - Michael Massee (policajt Stan), Miroslav Trnavský - Bradley Whitford (Nicky Gant), Michal Hallon - Joel David Moore (Joey Ramone), Miloslav Kráľ - Richard de Klerk (Taxi), Eva Landlová - Estelle Harris (Bertha Kristalová), Ivan Gogál - Tyler Tunney (sudca), Jakub Gécz - Josh Zuckerman (John Holmstrom), Jozef Domonkoš - Darin Heames (Bert + iné postavy), Martin Hronský - Ryan Hurst (motorkár Leslie + titulky), Jaroslav Žvásta - Taylor Hawkins (Iggy Pop + iné postavy), Miroslav Málek, Štefan Martinovič, Renáta Rundová, Tibor Vokoun a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Zvuk: Daniel Lengyel
Produkcia: Iveta Chmurná
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: pre MAC TV Daniela
Premiéra: 18.06.2016

Titulky neboli odstrihnuté.

Je to ozaj chvályhodné, že titulky Jojka nechala celé, no zrejme je to ojedinelý prípad, ako v prípade Van Helsinga. Čo sa týka dabingu, bol ozaj skvelý, skvelé obsadenie, hlavne výkon Pavla Višňovského a Mateja Landla bol super. Som rád, že bolo zachované spojenie Landl a Rickman. Skvelo obsadený bol aj Juraj Hrčka a Kamil Kollárik. Jediná vec, ktorá mi vadila, bolo obsadenie Romana Ferienčíka, aj napriek jeho dobrému výkonu. Aj keď náš Ron vyzeral drsne a mal obojok na krku, skôr by mi tam sedel viac asi Mišo Hallon. Tiež mi prišlo divné počuť Dušana Szaba na Johnnyho Galecki. Aj keď pôsobil staršie, vekovo starý určite nebol a nehodil sa mu Szabov hlas. Iné nemám nič, čo by som vytkol. Film bol dosť náročný, no napriek tomu preklad a dialógy boli zvládnuté vynikajúco.

Justina Bartha nedaboval Juraj Hrčka a pritom bol v dabingu? to sa mi takto na papieri zdá ako veľká škoda, pretože oni dvaja sú skvelé spojenie. Zaujímalo by ma, prečo tomu bolo tak. Chválim ale za Košickú na Katic a Landla na Rickmana.

Stotožňujem sa s predchádzajúcim príspevkom. Neviem podľa čoho si Daniela vyberá, ktoré svoje staré spojenia v nových filmoch použije a ktoré nie. Keď som na fb videl, že film bude robiť Daniela očkával som minimálne Košickú (čo sa našťastie potvrdilo) a Hrčku (ktorého spojenie s Barthom je skvelé). Landl pravdaže potešil a ohľadom Grinta, neviem ako znel Ferienčík v tomto filme, no v Neriadenej strele som bol s jeho výkonom spokojný a považujem ho za veľmi dobrého Grintovho dabéra z radov "normálnych" dabérov, keďže pochybujem, že by sa Gula v budúcnosti aktívne zúčastňoval v dabingu.

Mne Ferienčík neprekážal, tam sa stotožňujem so Števom. Na postavu sa hodil, bol v tomto filme bláznivý a Ferienčík sa do toho skvelo vžil.

Čo sa týka Barthu, myslím si, že obsadenie Kollárika bolo super z dôvodu toho, že Bartha hral v tomto filme mladíka (nie niečo ako Vo štvorici po opici ani ako v Lovcoch pokladov) a nemal veľkú úlohu. Plus sadol lepšie do kapely k Ferienčíkovi a Martinovičovi, ako keby ho robil Hrčka. Na druhej strane Hrčka dostal výraznejšiu postavu a bol v nej perfektný. Čiže, v tomto prípade sa musím zastať voľby štúdia.

Čo sa týka Szabá, tak to je moja jediná výhrada, nepáčilo sa mi to. Ale nemal tam veľkú plochu.