Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Pon 16.9.2019 06:06:54

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Gothika / Gothika °

Gothika / Gothika °

Poslaťod Hurvino » Pia 25.2.2011 01:43:06

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING

V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Halle Berry (Dr. Miranda Greyová), Emanuel Hason - Robert Downey Jr. (Dr. Pete Graham), Peter Kollárik - Charles S. Dutton (Dr. Douglas Grey), Jozef Švoňavský - John Carroll Lynch (šerif Bob Ryan), Ján Mistrík - Bernard Hill (Phil Parsons), Gabriela Dzuríková - Penélope Cruz (Chloe Savaová), Ivan Gogál - Dorian Harewood (Teddy Howard) a ďalší.

Preklad: Oľga Šulíková
Dialógy: Dáša Rúfusová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Ľubomír Novota
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Agentúra Daniela pre TV JOJ

2. DABING

V slovenskom znení: Judita Bilá - Halle Berry (Dr. Miranda Greyová), Daniel Dangl - Robert Downey Jr. (Dr. Pete Graham), Matej Landl - Charles S. Dutton (Dr. Douglas Grey), Miroslav Trnavský - John Carroll Lynch (šerif Bob Ryan), František Kovár - Bernard Hill (Phil Parsons), Henrieta Jančišinová - Penélope Cruz (Chloe Savaová), Ivan Gogál - Dorian Harewood (Teddy Howard), Ľudmila Mandžárová - Bronwen Mantel (Irene), Romana Orlická - Kathleen Mackey (Rachel Parsonsová), Štefan Mandžár (titulky + komentáre), Jozef Domonkoš, Lucia Vráblicová, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, Miloš Kanjak a ďalší.

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 14.5.2015 na DAJTO
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 756
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Gothika / Gothika

Poslaťod PeterSD » Str 13.5.2015 16:02:23

Pridaný 2. dabing.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1776
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Gothika / Gothika

Poslaťod PeterSD » Pia 15.5.2015 01:54:52

Upravené obsadenie 1. dabingu.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1776
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.