Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 14:37:15

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Mortdecai: Grandiózny prípad / Mortdecai

Mortdecai: Grandiózny prípad / Mortdecai

Poslaťod stevo12 » Pon 18.7.2016 20:43:04 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Johnny Depp (Mortdecai), Lenka Košická - Gwyneth Paltrow (Johanna), Ivan Šandor - Ewan McGregor (Martland), Vladimír Kobielský - Paul Bettany (Jock), Andrea Karnasová - Olivia Munn (Georgina Krampfová), Peter Kočiš - Jonny Pasvolsky (Emil Strago), Jozef Benedik - Michael Culkin (sir Graham), Juraj Predmerský - Ulrich Thomsen (Roman Romanov), Roman Ferienčík - Guy Burnet (detektív Maurice), Boris Farkaš - Jeff Goldblum (Milton Krampf), Dušan Kaprálik - Michael Byrne (vojvoda), Ladislav Konrád - Paul Whitehouse (automechanik Spinoza), František Kovár - Nicholas Farrell (dražiteľ), Peter Krajčovič - Austin Lyon (recepčný v hoteli), Miroslav Trnavský - Karl Theobald (záhradník), Alfréd Aczel - Junix Inocian (tlsťoch Fang), Michaela Medvecová - Jenna Russell (detektívka), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Camilla Beeput (recepčná), Lenka Prokopová, Miroslav Málek, Kamil Kollárik, Pavol Náther, Ľubica Konrádová, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Milan Hanák
Dialógy: Kristína Csáderová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slov. znenia: Anna Krúpová
Vyrobilo: Yes Production pre MAC TV - 2016

Premiéra: 17.7.2016
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Mortdecai: Grandiózny prípad / Mortdecai

Poslaťod lubo » Uto 19.7.2016 10:53:39 quicklink

Ešte tam boli: Jozef Benedik - Michael Culkin (sir Graham), Michaela Madvecová - Jenna Russell (detektívka), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Camilla Beeput (recepčná), Lenka Prokopová, Miroslav Málek, Kamil Kollárik, Pavol Náther, Ľubica Konrádová

Dabing bol celkom fajn, iba Karnasová mi tam vadila, na postavu sa nehodila.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Mortdecai: Grandiózny prípad / Mortdecai

Poslaťod PeterSD » Uto 19.7.2016 13:20:18 quicklink

Ja tento dabing taktiež chválim. Bol veľmi dobre usporiadaný a obsahoval veľmi dobrý výber hlasov. Mne Karnasová až tak nevadila, skôr mi vadil Farkaš na Jeffa Goldbluma, ten sa vôbec nehodil. Inak nemám čo vytknúť.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Mortdecai: Grandiózny prípad / Mortdecai

Poslaťod dementus996 » Pon 25.7.2022 18:09:46 quicklink

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Milan Hanák
Dialógy: Kristína Csáderová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Anna Krúpová
Vyrobilo: Yes Production pre MAC TV - 2016
dementus996
Updater
 
Príspevky: 850
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Bing [Bot], Google [Bot] a 45 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.