dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Tatiana Radeva - Madeleine Stowe (Cody Zamorová), Ľubica Trégerová - Mary Stuart Masterson (Anita Crownová), Ľudmila Mandžárová - Andie MacDowell (Eileen Spenserová), Elena Podzámska - Drew Barrymore (Lilly Laronette), Ivo Gogál - James Russo (Kid Jarrett), Maroš Kramár - James LeGros (Billy Tucker), Anton Vaculík - Robert Loggia (Frank Jarrett), Dušan Szabó - Dermot Mulroney (Josh McCoy), Peter Aczel, Miroslav Trnavský, Alfréd Aczel, Ján Greššo, Roman Fratrič, Jozef Švoňavský, Bronislav Križan, Anna Šulajová, Martin Mňahončák, Ján Venéni, René Jankovič, Emília Došeková a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Magda Rúfusová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2002

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Madeleine Stowe (Cody Zamorová), Lucia Rózsa-Hurajová - Mary Stuart Masterson (Anita Crownová), Zuzana Kapráliková - Andie MacDowell (Eileen Spenserová), Tatiana Pauhofová - Drew Barrymore (Lilly Laronette), Michal Hudák - James Russo (Kid Jarrett), Vladimír Kobielský - James LeGros (Billy Tucker), Ivan Romančík - Robert Loggia (Frank Jarrett), Juraj Hrčka - Dermot Mulroney (Josh McCoy), Igor Krempaský, Jozef Benedik, Dušan Vaňo, Ladislav Konrád, Roman Fratrič, Jakub Ružička, Gregor Hološka, Emília Došeková, Peter Kollárik (titulky / viaceré postavy) a ďalší

Přepnul jsem na 5 minut na JOJ a zdá se, že je to nový dabing. Netroufám odhadnout, ale Robert Loggia (Frank Jarrett) je určitě Romančík a Andie MacDowell určitě není Mandžárová.
Sepište to pak někdo, prosím.

Hurvino píše:Přepnul jsem na 5 minut na JOJ a zdá se, že je to nový dabing. Netroufám odhadnout, ale Robert Loggia (Frank Jarrett) je určitě Romančík a Andie MacDowell určitě není Mandžárová.
Sepište to pak někdo, prosím.

Zatiaľ som doplnil tie základné postavy, nikoho iného som nepočul, prepol som po Tvojom upozornení.

Premiéra 1. dabingu pravdepodobne 16.03.2002 (sobota) o 21:45 na Markíze.