dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - Kevin Costner (námorník), Henrieta Mičkovicová - Jeanne Tripplehorn (Helen), Dušan Jamrich - Dennis Hopper (Diakon), Tomáš Hallon - Tina Majorino (Enola), Štefan Kožka - Gerard Murphy (Nord), Peter Marcin - Kim Coates (tulák), Dušan Kaprálik - Michael Jeter (Gregor), Andrej Bičan - Robert Joy (účtovník + iné postavy), Boris Farkaš - R.D. Call (strážca poriadku), Miroslav Trnavský - Hal Douglas, John Fleck (rozprávač, doktor + titulky), Ladislav Kerata - Jack Black (pilot + iné postavy), Alfréd Swan - Sab Shimono (starejší), Eva Landlová - Rita Zohar (starejšia), Marián Miezga, Jozef Bujdák, Igor Krempaský, Ján Morávek, Pavel Bruchala, Ján Venéni, Ladislav Konrád, Ľubica Očková a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Marína Terenová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 2002

Premiéra: 15.02.2002 Pia o 20:45 na TV Markíza

Poznámka: STV 22.7.2007 Nedeľa o 20:05 s CZ dabingom; 29.12.2009 TV JOJ s SK dabingom Markízy

Počas Rybníčkovej éry na STV1 s českým dabingom.

Tak sa mi konečne podarilo nájsť záverečné titulky (a teda tvorcov dabingu) aj k tejto hitovke.

Tvorcovia doplnení do profilu, téma kompletná. Film bol (pravdepodobne v premiére) odvysielaný 15.02.2002. Odvysielanie vo februári 2002 potvrdzuje aj nahrávka, ktorú som našiel.