Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 20:48:09

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Herkules / Hercules / Hercules (2014)

Herkules / Hercules / Hercules (2014)

Poslaťod lubo » Ned 11.9.2016 15:17:07 quicklink

HERKULES-2014-SK-POSTER-DF.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Dwayne Johnson (Hercules), Renáta Rundová - Rebecca Ferguson (Ergenia), Matej Landl - Ian McShane (Amphiaraus), Dušan Kaprálik - John Hurt (Cotys), René Jankovič - Rufus Sewell (Autolycus), Roman Ferienčík - Reece Ritchie (Iolaus), Lívia Bielovič - Ingrid Bolsø Berdal (Atalanta), Ivan Gogál - Peter Mullan (Sitacles), Martin Zatovič - Tobias Santelmann (Rheus), Štefan Martinovič - Joseph Fiennes (Eurystheus), Rastislav Sokol - Joe Anderson (Phineas + titulky), Bianka Bucková - Isaac Andrews (Arius), Tibor Vokoun - Christopher Fairbank (Gryza), Jakub Ružička, Petra Gažíková-Lángová, Tibor Frlajs, Ladislav Konrád a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané v premiére 10.09.2016 na TV JOJ a JOJ PLUS
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Hercules / Hercules (2014)

Poslaťod lubo » Ned 11.9.2016 15:23:24 quicklink

Tento dabing neznel dobre. Neviem, či sa tvorcovia rozhodli prepojiť tento film so známym seriálom o rovnakej postave a preto obsadili Dušana Szabá alebo čo, pretože k The Rockovi sa nehodil vôbec. Zvyšné postavy, tiež nesadli. S prižmúrením oboch očí sa dá povedať, že ešte obsadenie Mateja Landla a Renáty Rundovej sa dalo zniesť. Syna Ergenie dabovala asi Bianka Bucková, ale nie som si tým istý.

Na to, že si o sebe myslím, že som dosť tolerantný, čo sa týka dabingu, musím povedať, že toto nevyšlo
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Hercules / Hercules (2014)

Poslaťod PeterSD » Ned 11.9.2016 16:22:22 quicklink

Úplne súhlasím s Ľubom. Tento dabing sa vôbec nevydaril. Bohužiaľ. :(
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Hercules / Hercules (2014)

Poslaťod m09 » Ned 11.9.2016 16:28:23 quicklink

Musím oponovať svojim kolegom ktorí zrejme idú po originálnej farbe hlasov. Lenže tvorcovia aj my musíme robiť dabingy lepšie ako originál. K samotnému hodnoteniu bolo tam viacero spojení ktoré by som nevyužíval nikdy viac ale sem sa hodili kvôli charakteru postáv, vystupovaniu postáv , charakteru a prostrediu celého filmu. Kaprálik tam neznel dobre lenže ostatní sa práve sem hodili aj keď opakujem perspektívu využívať tieto spojenia v budúcnosti nevidím. :)
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Herkules / Hercules (2014)

Poslaťod PeterSD » Ned 20.5.2018 21:33:11 quicklink

Bianka Bucková dabovala toho chlapca, takže tým pádom je celý dabing jedna veľká tragédia. Štúdio zrejme Finikin.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Herkules / Hercules / Hercules (2014)

Poslaťod PeterSD » Pia 22.9.2023 22:37:53 quicklink

TV Markíza taktiež s týmto dabingom.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 38 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.