dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

Ocenenie: Divácka cena dabingFORUM 2016 za najlepší dabing filmu

V slovenskom znení: Bianka Bucková - Sophie Nélisse (Liesel), Dušan Jamrich - Geoffrey Rush (Hans Hubermann), Tatiana Kulíšková - Emily Watson (Rosa Hubermannová), Matúš Krátky - Ben Schnetzer (Max Vandenburg), Viktor Vrbiar - Nico Liersch (Rudy Steiner), Marek Suchitra - Levin Liam (Franz Deutscher + iné postavy), Ján Gallovič - Matthias Matschke (Wolfgang), Miroslav Trnavský - Rainer Bock (starosta Hermann), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Barbara Auer (Ilsa Hermannová), Bibiana Ondrejková - Hildegard Schroedter (frau Beckerová), Petra Gažíková-Lángová - Kirsten Block (frau Heinrichová), Lucia Vráblicová - Sandra Nedeleff (Maxova mama), Tomáš Horváth - Rafael Gareisen (Walter- nacistický vojak), Renáta Rundová - Carina N. Wiese (Karina Steinerová), Marián Slovák - Roger Allam (Smrť - rozprávač), Igor Krempaský - Oliver Stokowski (Alex Steiner), Juraj Kemka - Sebastian Hülk (agent gestapa), Ján Greššo, Peter Rúfus, Ivan Vojtek st., Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Lenka Prokopová, Ján Mistrík, Martin Hronský, Jakub Gécz (titulky a komentáre) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Natália Glončáková
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2016

Premiéra: 24.9.2016

Dušan Jamrich - Geoffrey Rush (Hans Hubermann), Tatiana Kulíšková - Emily Watson (Rosa Hubermannová), Marián Slovák - Roger Allam (Smrť - rozprávač), Matúš Krátky - Ben Schnetzer (Max Vandenburg), Igor Krempaský - Oliver Stokowski (Alex Steiner), Bibiana Ondrejková - Hildegard Schroedter (frau Beckerová), Miroslav Trnavský - Rainer Bock (starosta Hermann), Ján Gallovič - Matthias Matschke (Wolfgang), Juraj Kemka - Sebastian Hülk (agent gestapa), Peter Rúfus, Ivan Vojtek st., Jakub Gécz (titulky a komentáre)

Vyrobila: Daniela pre TV JOJ.

Grešša som tam nezachytil, jedine, že tam mal nejakú "mikro" úlohu. Kulíškovou si nie som úplne istý, mohla to byť aj Sanitrová.

Úžasný dabing k úžasnému filmu. Chválim skvelé spojenie z Kráľovej reči a zaujímalo by ma kedy dabing vznikol. Či sa môžeme opäť tešiť z pána Slováka alebo to bolo nahrané už skôr.

Skvelý dabing, prekážalo mi len obsadenie Bibiany Ondrejkovej, ktorej hlas bol na postavu tej učiteľky príliš mladý, no to je aj vzhľadom na vynikajúce obsadenie hlavných postáv len malá drobnosť.

Mimochodom, v anglickom názve máš chybu, namiesto The book theif tam má byť The Book Thief. Plus na tomto odkaze je možné nájsť zmenšený slovenský poster k filmu (ČSFD v tomto smere ako obyčajne nesklamala a tak tam človek dokáže nájsť plagát z každého kúta sveta, len nie ten slovenský).

Viktor Vrbiar - Nico Liersch (Rudy Steiner), Marek Suchitra - Levin Liam (Franz Deutscher + iné postavy), Petra Gažíková-Lángová - Kirsten Block (frau Heinrichová), Lucia Vráblicová - Sandra Nedeleff (Maxova mama), Tomáš Horváth - Rafael Gareisen (Walter- nacistický vojak), Renáta Rundová - Carina N. Wiese (Karina Steinerová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Barbara Auer (Ilsa Hermannová), Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Lenka Prokopová, Ján Mistrík, Martin Hronský

Dabing bol skvelý. Marián Slovák a Dušan Jamrich boli fantastickí ako aj detskí dabéri. Ale tiež chcem uviesť, že Gabriela Škrabáková-Kreutz a Matúš Krátky boli dokonalí.

Jána Grešša som tam nepočul. Kulíškovú potvrdzujem.

Dabing filmu sa robil teraz v septembri. Marián Slovák bude aj v poslednej časti Hobita. A štúdio Daniela ho nominovalo na výročnú cenu Slovenského literárneho fondu za druhú časť Hobita.

Profil upraveny, poradie prvych daberov upravanene podla listiny a pridany vyrobny stab.