dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Hmla / The Fog (2005)

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=7121

Stránka 1 z 1

Hmla / The Fog (2005)

PoslaťNapísal: Ned 25.9.2016 21:01:53
od PeterSD
Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor- Tom Welling (Nick Castle), Andrea Kiráľová - Maggie Grace (Elizabeth Williamsová), Tibor Vokoun - Rade Serbedzija (kapitán William Blake), Marek Majeský - DeRay Davis (Spooner), Anton Vaculík - Kenneth Welsh (Tom Malone), Jozef Vajda - Adrian Hough (páter Malone), Helena Geregová - Sara Botsford (Kathy Williamsová), Elena Podzámska - Selma Blair (Stevie Wayneová), Roman Ferienčík - Matthew Currie Holmes (Sean Castle), Martin Kaprálik - Steven Cree Molison (miestny rybár), Barbora Chlebcová - Meghan Heffern (Brandi / Jennifer), Jana Wagnerová - Sonja Bennett (Mandi), Marek Suchitra - Cole Heppell (Andy Wayne), Peter Kollárik - Alex Bruhanski (strýko Hank), Lucia Vráblicová - Mary Black (teta Connie), René Jankovič, Roman Fratrič, Gregor Hološka, Tibor Frlajs, Nataša Kulíšková, Rastislav Sokol - Jonathon Young (rosnička Dan + titulky)

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza


Premiéra: 5.12.2009

Re: Hmla / The Fog (2005)

PoslaťNapísal: Ned 25.9.2016 21:04:31
od PeterSD
Dabing bol celkom fajn, až na niektoré spojenia, ktoré až tak dobre nerezonovali. Šetrením sa René Jankovič a Martin Kaprálik znížili k dabovaniu pánov vo veku 70 rokov.

Re: Hmla / The Fog (2005)

PoslaťNapísal: Pon 26.9.2016 09:00:51
od anderson
To, že sa na Markíze nedokazali postarat o to aby "Supermana" daboval jeho smallvillovsky daber (a tym myslim Žvástu) povazujem za totalnu zvratenost.