dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Roy Scheider (policajný šéf Martin Brody), Zuzana Vačková - Lorraine Gary (Ellen Brodyová), Peter Rúfus - Murray Hamilton (starosta Larry Vaughn), Ján Kroner - Joseph Mascolo (Len Peterson), Marián Labuda ml. - Jeffrey Kramer (zástupca Hendricks), Juraj Hrčka - Mark Gruner (Michael 'Mike' Brody), Roman Ferienčík - Gary Springer (Andy Nicholas), Mária Buranská - Ann Dusenberry (Tina Wilcoxová), Michal Klučka - Gary Dubin (Eddie Marchand), Henrieta Jančišinová - Donna Wilkes (Jackie Petersová), Boris Al-Khalagi - David Elliott (Larry Vaughn Jr.), Frencien Bauer - Marc Gilpin (Sean Brody), Anna Šulajová - Susan French (stará pani), Magdaléna Košická - Collin Wilcox (Dr. Lureen Elkinsová), Lenka Košická, Jakub Gécz, Michal Domonkoš, Marek Fašiang, Zuzana Porubjaková, Michal Hallon, Jozef Šimonovič, Kamil Kollárik, Milan Bartošek, Peter Aczel, Milada Rajzíková, Anton Vaculík, Tomáš Maštalír, Jeanette Švoňavská, Ľubica Očková-Konrádová, Eduard Bindas, Judita Bilá, Dušan Vaňo, Rastislav Sokol (titulky - komentáre a iné)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Stanislav Dančiak ml.
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Roko pre televíziu Markíza - 2004

Súvisí s: Čeľuste, Čeľuste 3

Excelentný dabing po všetkých stránkach a k tomu veľmi pestrý.