Aktuálny čas je Uto 28.1.2020 18:55:25

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Spider-Man 2 / Spider-Man 2 °

Spider-Man 2 / Spider-Man 2 °

Poslaťod slavo » Sob 26.2.2011 17:33:27

Spider-Man 2.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Tobey Maguire (Peter Parker / Spider-Man), Tatiana Pauhofová - Kirsten Dunst (Mary Jane Watsonová), Vladimír Kobielský - James Franco (Harry Osborn), Jozef Švoňavský - Alfred Molina (Dr. Otto Octavius / Doc Ock), Eva Matejková - Rosemary Harris (May Parkerová), Ivan Romančík, Tatiana Kulíšková, Ján Koleník, Peter Sklár, Ivan Gogál, Andrea Kiráľová, Filip Tůma, Miroslav Trnavský, Jozef Vajda, Lucia Hurajová, Peter Kollárik, Rastislav Sokol, Marek Suchitra, Andrej Čermák, Jozef Benedik a ďalší

Spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Zvuk: Peter Németh
Asistentka réžie: Eva Korecová
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Preklad: Ivan Hansman
Dialógy: Judita Hansman
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Tobey Maguire (Peter Parker / Spider-Man), Zuzana Porubjaková - Kirsten Dunst (Mary Jane Watsonová), Michal Hallon - James Franco (Harry Osborn), Matej Landl - Alfred Molina (Dr. Otto Octavius / Doc Ock), Oľga Šalagová - Rosemary Harris (May Parkerová), Juraj Predmerský - J.K. Simmons (J. Jonah Jameson), Jana Valocká - Donna Murphy (Rosalie Octaviusová), Lukáš Dóza - Daniel Gillies (John Jameson), Ladislav Konrád - Dylan Baker (Dr. Curt Connors), Alfréd Aczel - Bill Nunn (Joseph 'Robbie' Robertson), Zuzana Kapráliková - Vanessa Ferlito (Louise), Jozef Bujdák - Aasif Mandvi (pán Aziz), Miroslav Trnavský - Willem Dafoe (Norman Osborn), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza - 2011 a TV DAJTO


Súvisí s:
Spider-Man, Spider-Man 3
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Spider-Man 2 / Spider-Man 2

Poslaťod Jandro » Pia 29.7.2011 14:37:27

Neviem v ktorom dabingu, ale Alfreda Molinu určite daboval Jozef Švoňavský ... asi v tom prvom dabingu bude Vajda zle uvedený
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Spider-Man 2 / Spider-Man 2

Poslaťod lubo » Sob 24.11.2012 12:23:51

V markizáckom dabingu: Zuzana Porubjaková - Kirsten Dunst (Mary Jane Watsonová)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1112
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Spider-Man 2 / Spider-Man 2

Poslaťod stevo12 » Sob 19.10.2013 17:17:35

Dabing TV Markíza:
Juraj Predmerský - J.K. Simmons (J. Jonah Jameson), Jana Valocká - Donna Murphy (Rosalie Octaviusová), Lukáš Dóza - Daniel Gillies (John Jameson), Ladislav Konrád - Dylan Baker (dr. Curt Connors), Alfréd Aczel - Bill Nunn (Joseph 'Robbie' Robertson), Zuzana Kapráliková - Vanessa Ferlito (Louise), Jozef Bujdák - Aasif Mandvi (Mr. Aziz), Miroslav Trnavský - Willem Dafoe (Norman Osborn)
stevo12
700+
 
Príspevky: 875
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Spider-Man 2 / Spider-Man 2 °

Poslaťod PeterSD » Ned 29.9.2019 12:23:21

Dabing markízy nehodnotím veľmi pozitívne. Odhliadnúc od základného obsadenie Šandor, Porubjaková, Hallon, Šalagová a Predmerského, ktoré je jediné vhodné, patrí tento dabing medzi katastrofálne, hlavne, čo sa obsadenia týka.
Landl ako Doc Oc mi neladil, skôr by som uvítal Gogála. Zbor prevažoval nad hlavným obsadením, najviac Fratrič, ktorý napr. daboval Peterovho dedka a vzápätí mladého muža, Ružička, Frlajs, Bujdák, Michaela Medvecová, Vitek, Hološka. Hološka si strihol aj postavu Petrovho domovníka, kde podal s ruským prízvukom veľmi znepokojivý výkon. Zarážajúce bolo aj obsadenie Jeanette Švoňavskej ako mladej dcéry ruského nájomníka a ešte zarážajúcejšie obsadenie Jakuba Ružičku, ktorý daboval malého chlapca, Petrovho suseda. Pán zvukár sa pohral s jeho hlasom, a výsledok znel, ako keby sa Ružička nadýchal hélia. Je mi to ľúto, ale je to obrovské Faux pas, je to neprofesionálne a komické.
Preto, aj keby hlavné obsadenie bolo neviem, aké skvelé, s takými to nedostatkami to nemôže byť nikdy vynikajúci dabing.
Réžia zlyhala na plnej čiare. Je to škoda, pretože pán Mandžár to vie urobiť, resp. mohol to urobiť oveľa lepšie.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1800
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 9 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.