Americká krása / American Beauty °
Napísal: Sob 26.2.2011 23:34:35
IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1.DABING - TV GLOBAL, TV JOJ
V slovenskom znení: Peter Himič - Kevin Spacey (Lester Burnham), Marta Sládečková - Annette Bening (Carolyn), Eva Ryšáková - Thora Birch (Jane), Peter Rašev - Chris Cooper (Frank Fitts), Adriana Ballová - Mena Suvari (Angela), Róbert Šudík a ďalší
Vyrobila: Agentúra Meviro - 2002
2. DABING - TV MARKÍZA, RTVS
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Kevin Spacey (Lester Burnham), Marta Sládečková - Annette Bening (Carolyn), Barbora Chlebcová - Thora Birch (Jane), Matúš Krátky - Wes Bentley (Ricky Fitts), Andrea Kiráľová - Mena Suvari (Angela), Dušan Szabó - Peter Gallagher (Buddy Kane), Helena Geregová - Allison Janney (Barbara), Martin Hronský - Scott Bakula (Jim Olmeyer), Rastislav Sokol - Sam Robards (Jim Berkley + titulky), Peter Rúfus - Chris Cooper (Frank Fitts), Miroslav Trnavský, René Jankovič, Martin Vitek, Nataša Kulíšková, Petra Lángová a ďalší
Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 19.4.2009
Info: 1.DABING - TV GLOBAL, TV JOJ
V slovenskom znení: Peter Himič - Kevin Spacey (Lester Burnham), Marta Sládečková - Annette Bening (Carolyn), Eva Ryšáková - Thora Birch (Jane), Peter Rašev - Chris Cooper (Frank Fitts), Adriana Ballová - Mena Suvari (Angela), Róbert Šudík a ďalší
Vyrobila: Agentúra Meviro - 2002
2. DABING - TV MARKÍZA, RTVS
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Kevin Spacey (Lester Burnham), Marta Sládečková - Annette Bening (Carolyn), Barbora Chlebcová - Thora Birch (Jane), Matúš Krátky - Wes Bentley (Ricky Fitts), Andrea Kiráľová - Mena Suvari (Angela), Dušan Szabó - Peter Gallagher (Buddy Kane), Helena Geregová - Allison Janney (Barbara), Martin Hronský - Scott Bakula (Jim Olmeyer), Rastislav Sokol - Sam Robards (Jim Berkley + titulky), Peter Rúfus - Chris Cooper (Frank Fitts), Miroslav Trnavský, René Jankovič, Martin Vitek, Nataša Kulíšková, Petra Lángová a ďalší
Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 19.4.2009