dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (David), Soňa Norisová - Cameron Diaz (Julie), Tatiana Pauhofová - Penélope Cruz (Sofia), Jozef Vajda - Kurt Russell (McCabe), Emanuel Hason - Jason Lee (Brian Shelby), Peter Krajčovič - Noah Taylor (Edmund Ventura), Matej Landl - Timothy Spall (Thomas Tipp), Andrea Karnasová - Tilda Swinton (Rebecca Dearbornová), Tomáš Horváth - Michael Shannon (Aaron) + Ken Leung (výtvarný redaktor), Lucia Butašová - Delaina Mitchell (Davidova asistentka), Rastislav Sokol - Johnny Galecki (Peter Brown), Miroslav Trnavský - Armand Schultz (Dr. Pomeranz), Lívia Bielovič - Alicia Witt (Libby), Ivan Romančík, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Jozef Kapec, Milada Rajzíková, Zuzana Kyzeková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Tomáš Marczell
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Darina Berková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

FDb | ČESKÁ VERZIA

Jozef Vajda - Kurt Russell (McCabe), Emanuel Hason - Jason Lee (Brian Shelby), Peter Krajčovič - Noah Taylor (Edmund Ventura), Matej Landl - Timothy Spall (Thomas Tipp), Andrea Karnasová - Tilda Swinton (Rebecca Dearbornová), Tomáš Horváth - Michael Shannon (Aaron) + Ken Leung (výtvarný redaktor), Lucia Butašová - Delaina Mitchell (Davidova asistentka), Rastislav Sokol - Johnny Galecki (Peter Brown), Miroslav Trnavský - Armand Schultz (Dr. Pomeranz), Lívia Bielovič - Alicia Witt (Libby), Ivan Romančík, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Jozef Kapec, Milada Rajzíková, Zuzana Kyzeková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Tomáš Marczell
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Darina Berková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza