dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (mladý Damian Hale / Mark Bitwell), Kristína Turjanová - Natalie Martinez (Madeline Bitwellová), Miloslav Kráľ - Matthew Goode (Dr. Jensen / Albright), Juraj Predmerský - Ben Kingsley (Damian Hale), Peter Rúfus - Victor Garber (Martin O'Neill + titulky), Martin Kaprálik - Derek Luke (Anton), Lenka Košická - Michelle Dockery (Claire Haleová), Tibor Vokoun a ďalší.



Premiéra: 31.10.2016

2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (mladý Damian Hale / Mark Bitwell), Kristína Turjanová - Natalie Martinez (Madeline Bitwellová), Michal Hallon - Matthew Goode (Dr. Jensen / Albright), Juraj Predmerský - Ben Kingsley (Damian Hale), Ján Greššo - Victor Garber (Martin O'Neill), Martin Kaprálik - Derek Luke (Anton), Sára Suchovská - Jaynee-Lynne Kinchen (Anna Bitwellová), Jana Wagnerová - Michelle Dockery (Claire Haleová), Dušan Vaňo, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra: 11.12.2021

Miloslav Kráľ - Matthew Goode (Albright)
Juraj Predmerský - Ben Kingsley (Damian)
Peter Rúfus - Victor Garber (Martin + titulky)

Dabing hodnotím veľmi pozitívne.U jojky po pomerne dlhom čase jeden z najlepších dabingov. Bavil ma dabing aj film ako taký. Palec hore len tak ďalej.

S tými redabingami sa v poslednej dobe nejako roztrhlo vrece. V Sobotu 11.12 by toto mala vysielať Markíza. Keďže dabing Jojky je veľmi kvalitný bude ťažké sa mu aspoň priblížiť. Nechám sa prekvapiť ako to dopadne.