Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 08:30:23

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Milenec / L'amant / The Lover °

Milenec / L'amant / The Lover °

Poslaťod Jandro » Sob 10.12.2016 02:43:59 quicklink

Milenec.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV LUNA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Tony Ka Fai Leung (Číňan) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV Luna v roku 2000


2. DABING - STV

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Jane March (dievča), Ivan Šandor - Tony Ka Fai Leung (Číňan), Eva Matejková (rozprávačka), Tatiana Radeva - Frédérique Meininger (matka), Michaela Drotárová - Lisa Faulkner (Helena Lagonellová), Matúš Krátky, Michal Domonkoš, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali
Preklad: Jana Pániková
Dialógy: Viola Jakubičková
Vedúca produkcie: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Zvukový majster: Igor Schwarcz
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Predmerský
Vyrobila: All In Media pre Slovenskú televíziu - 2007
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1172
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Milenec / L'amant

Poslaťod Mariuss » Ned 6.3.2022 18:56:34 quicklink

Tento film má aj skorší slovenský dabing vyrobený pre TV Luna v roku 2000. Hlavnú postavu tam rovnako ako v dabingu STV daboval Ivan Šandor.

Ak si teda STV vyrobila vlastný dabing, je to veľká škoda. Namiesto zbytočnej výroby nového znenia mohli radšej "zachrániť" ďalší dabing Luny.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 47 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.