dabingFORUM SK

Serial (Bad) Weddings

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: František Kovár - Christian Clavier (Claude), Kristína Svarinská - Élodie Fontan (Laure), Tatiana Radeva - Chantal Lauby (Marie), Dávid Hartl - Noom Diawara (Charles), Andrea Karnasová - Frédérique Bel (Isabelle), Andrea Somorovská - Emilie Caen (Ségolene), Michaela Kapráliková - Julia Piaton (Odile), Martin Hronský - Frédéric Chau (Chao), Ivan Šandor - Medi Sadoun (Rachid), Roman Ferienčík - Ary Abittan (David), Helena Geregová - Salimata Kamate (Madeleine), Dušan Szabo - Pascal N'Zonzi (André), Jana Wagnerová - Tatiana Rojo (Viviane), Marek Majeský (kňaz), Ján Tréger (titulky a komentáre) a ďalší.

Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Soňa Ferancová
Vyrobila: RTVS - 2016

Premiéra: 29.12.2016


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Christian Clavier (Claude), Jana Wagnerová - Élodie Fontan (Laure), Tatiana Kulíšková - Chantal Lauby (Marie), Jakub Gogál - Noom Diawara (Charles), Daniela Šencová - Frédérique Bel (Isabelle), Kristína Turjanová - Emilie Caen (Ségolene), Andrea Somorovská - Julia Piaton (Odile), Jakub Gécz - Frédéric Chau (Chao), Dušan Cinkota - Medi Sadoun (Rachid), Martin Mňahončák - Ary Abittan (David), Helena Geregová - Salimata Kamate (Madeleine), Ivan Gogál - Pascal N'Zonzi (André), Natália Kóšová - Tatiana Rojo (Viviane), Matúš Krátky (kňaz), Michal Blaho (titulky a komentáre) a ďalší.

Premiéra: 15.1.2022

Tymto dabingom som sklamany. Videl som aj cesku verziu a ta je podstatne lepsia - preklad, lepsie hlasy aj dialogy (akurat stary Travnicek mi vadil). V slovenskom dabingu su zabite mnohe frazy (kulturno-etnicke posmesky) a dialogy nemaju patricnu stavu - pointu. Najviac mi vadil vyber Clavier / Kovar a N'Zonzi / Szabo. Radeva a Majesky boli OK, az teda na nedotiahnute sceny - scena v spovednici (porovnaj s CZ dabingom). Dal by som max 5/10.

V podstate už bolo povedané asi všetko. Kovár najväčšie sklamanie.

Hádam ten redabing dopadol lepšie. Zatiaľ som nemal šancu pozrieť si redabing ale minimálne Szabó - Clavier napovedá, že zrejme áno.

Všetky hlasy som nezachytil, tak ma hádam niekto doplní.
Dušan Szabó - Christian Clavier (Claude), Tatiana Kulíšková - Chantal Lauby (Marie), Dušan Cinkota - Medi Sadoun (Rachid), Martin Mňahončák - Ary Abittan (David), Helena Geregová - Salimata Kamate (Madeleine), Ivan Gogál - Pascal N'Zonzi (André), Miroslav Trnavský - Loïc Legendre (kňaz), Kristína Turjanová - Emilie Caen (Ségolene)