dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (major Marquiz Warren), Juraj Predmerský - Kurt Russell (John Ruth), Zuzana Skopálová - Jennifer Jason Leigh (Daisy Domergue), Peter Sklár - Walton Goggins (Chris Mannix), Dušan Szabo - Demian Bichir (Bob/Marco), Pavel Višňovský - Tim Roth (Oswaldo Mobray / Pete Hicox), Jozef Vajda - Michael Madsen (Joe Gage / Grouch Douglas), František Kovár - Bruce Dern (generál Sanford Smithers), Peter Kočiš - James Parks (O.B. Jackson), Vladimír Kobielský - Channing Tatum (Jody Domergue), Judita Bilá - Dana Gourrier (Minnie Mink), Ivan Romančík - Gene Jones (Sladký Dave), Martin Kaprálik - Keith Jefferson (Charly), Miroslav Trnavský - Lee Horsley (Ed), Danica Jurčová - Zoë Bell (Judy), Peter Kollárik - Quentin Tarantino (rozprávač + titulky) a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2016

Premiéra: 1.1. 2017


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (major Marquiz Warren), Pavel Višňovský - Kurt Russell (John Ruth), Henrieta Jančišinová - Jennifer Jason Leigh (Daisy Domergueová), Ivan Šandor - Walton Goggins (Chris Mannix), Martin Mňahončák - Demian Bichir (Bob/Marco), Peter Sklár - Tim Roth (Oswaldo Mobray / Pete Hicox), René Jankovič - Michael Madsen (Joe Gage / Grouch Douglas), Ivan Romančík - Bruce Dern (generál Sanford Smithers), Martin Hronský - James Parks (O.B. Jackson), Michal Hallon - Channing Tatum (Jody Domergue), Kristína Turjanová - Dana Gourrier (Minnie Mink), Ladislav Konrád - Gene Jones (Sladký Dave), Roman Ferienčík - Keith Jefferson (Charly), Miroslav Trnavský - Lee Horsley (Ed), Andrea Somorovská - Zoë Bell (Judy), Andrea Martvoňová - Belinda Owino (Gemma), Daniel Ratimorský - Quentin Tarantino (rozprávač + titulky), Andrej Kováč a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Martin Tadian
Dialógy: Mária Koscelníková
Réžia slovenského znenia: Maximilián Sobek
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2024

Premiéra: 6.4.2024 o 22:25 (JOJ)

Neviem identifikovať kto daboval Daisy, tak keď niekto vie, nech napíše.

Podľa mňa to bola Zuzana Skopálová.

Nad tým, kto dabuje Jennifer, som si lámal hlavu počas celého filmu. Tiež mi to (najmä v tých preslovoch, kde Daisy "trochu" zvýši hlas) znelo ako Zuzana Skopálová, ruku do ohňa by som však za to nedal. Okrem nej už v profile chýbajú asi len dabérky Judy a Gemmy. Pri Judy by som to tipoval na Danicu Jurčovú, slovenskú Gemmu sa mi určiť nepodarilo.

Mimochodom, na ČSFD sa dá výnimočne nájsť aj slovenský plagát k filmu.

Bola to Zuzana Skopálová. Dabing chválim. Niektoré spojenia zneli netradične, ale nerušili ma. Dúfam, že úroveň dabingu markízy neklesne a bude sa držať aspoň v takejto úrovni, ak nie na vyššej.

Pripájam sa k pochvale pre SK dabing, tak ako som písal už včera tu: http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=194&t=7246#p18956
Dabérku J.J. Leigh by som fakt neuhádol, až tak veľký prehľad nemám

Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2016

Na Gogginsa mohol byť obsadený Tréger, na Rotha obvyklý Sklár a Višňovskému by sa tiež určite našla vhodná postava. Prečo to tvorcovia urobili inak, je pre mňa absolútne nepochopiteľné a tunajšie nadšené ohlasy na kvalitu dabingu rozhodne nezdieľam.

A to ja teda tie ohlasy zdieľam. Nejde o to nakoľko boli spojenia netradičné ale či boli dabéri vhodne obsadení na dané postavy. Písal som už v diskusii že možností je viacero. Podstatné pre mňa však je že žiaden rušivý moment som nezachytil a to sa už pri nejakom dabingu dávnejšie nestalo.

Mna teda spojenie Visnovsky - Roth totalne zdvihalo zo stolicky. Dokonca dvojnasobne, kedze Sklar v dabingu obsadeny je! Takze ak ti toto nevadi, je to samozrejme vec vkusu. Ja to povazujem za nieco otrasne a neprofesionalne. Navyse Sklar sa na Gogginsa vobec nehodil. Ale proti gustu...