Aktuálny čas je Pon 25.10.2021 03:35:47

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3000! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kamoš Obor / The BFG °

Kamoš Obor / The BFG °

Poslaťod Dado » Sob 14.1.2017 18:08:19

Obrázok
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO, DVD

V slovenskom znení: Andrej Hryc - Mark Rylance (Kamoš Obor), Nina Petrikovičová - Ruby Barnhill (Sophie), Zuzana Kocúriková - Penelope Wilton (kráľovná), Daniel Dangl - Jemaine Clement (Horymäsojed), Bibiana Ondrejková - Rebecca Hall (Mary), Ivan Šandor - Rafe Spall (pán Tibbs), Branislav Bystriansky - Bill Hader (Krvofľaškár), Tibor Vokoun, Tomáš Vravník, Jakub Rybárik, Tomáš Majláth, Dušan Vaňo, Miloš Kanjak, Dušan Szabó (titulky) a ďalší

Produkcia: Juraj Martinák
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Literárny preklad: Henrich Chládek
Dialógy: Andrea Mániková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť Dimas - 2016

Premiéra v kinách: 1.9.2016

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Mark Rylance (Kamoš Obor) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra: 25.12.2017
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1991
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Kamoš Obor / The BFG

Poslaťod PeterSD » Sob 23.12.2017 15:14:03

Markíza to odvysiela 25.12. v pondelok, no podľa upútavky zrejme bude odvysielaný nový dabing. Obra daboval Predmerský.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2092
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Kamoš Obor / The BFG

Poslaťod skoluda » Str 27.12.2017 19:33:23

Veru je to úplne iný dabing, preklad sa líši od prvého dabingu fakt výrazne. Otázkou zostáva, ktorý je lepší. Titulky, hovorené, alebo textové, nie sú žiadne. Iba povedia "KAMOŠ OBOR". Ani televízia Markíza uvádza. Jednoducho NIČ. No a koniec odstrihnutý. :(
Obrázok užívateľa
skoluda
 
Príspevky: 64
Registrovaný: Ned 31.7.2011 23:05:01

Re: Kamoš Obor / The BFG °

Poslaťod ashketchum » Pia 26.1.2018 17:12:56

ano Juraj Predmerský je lepší , a celkovo tv verzia je lepšia
ashketchum
 
Príspevky: 7
Registrovaný: Uto 15.11.2016 23:31:46

Re: Kamoš Obor / The BFG °

Poslaťod lubo » Sob 27.1.2018 18:44:20

Mne sa veľmi páčil Hryc, bolo to niečo iné ako bežne. A tiež boli super Dangl a Kocúriková.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1076
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.