Aktuálny čas je Pia 30.7.2021 02:50:10

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Highlander / Highlander

Highlander / Highlander

Poslaťod PeterSD » Ned 15.1.2017 14:15:15

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV LUNA ???


2. DABING ??? - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Christopher Lambert (Connor MacLeod), Renáta Rundová - Roxanne Hart (Brenda J. Wyattová), Martin Kaprálik - Clancy Brown (Kurgan), Ivan Romančík - Sean Connery (Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez), Miroslava Belancová - Beatie Edney (Heather MacLeodová), Matej Landl - Alan North (poručík Frank Moran), Katarína Križanová - Sheila Gish (Rachel), Matúš Krátky - Billy Hartman (Dougal MacLeod), Štefan Kožka - James Cosmo (Angus MacLeod), Zuzana Kyzeková - Celia Imrie (Kate), Stanislav Král - Ian Reddington (Basset), Lukáš Dóza, Miloš Kanjak, Miroslav Málek, Dušan Vaňo, Peter Krajčovič, René Jankovič, Petra Gažíková-Lángová, Ladislav Konrád, Jakub Ružička, Ján Tréger (titulky, komentáre a iné)

Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2016

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV DAJTO


Premiéra: 25.12.2016
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2078
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Highlander / Highlander

Poslaťod PeterSD » Ned 15.1.2017 14:21:52

Dabing bol celkom fajn, som rád, že sme sa dožili slovenského dabingu ďalšej kultovky. Preklad bol dobrý, zvuk bol trošku tlmenejší, ale inak neznel zle. Obsadenie Plevčíka mi nesedelo. Uvítal by som skôr Mareka Majeského. Plevčík bol aj technicky na tom horšie, čo pôsobilo trošku rušivým dojmom. Páčil sa mi Kaprálik. V skutku sa hodil na psychopatického maniaka z dávnych dôb. :) Svoje čaro malo aj obsadenie Rundovej.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2078
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Highlander / Highlander

Poslaťod skoluda » Uto 17.1.2017 21:36:40

Strašne som sa tešil, keď som uvidel v programe tento film a dúfal som, že budú opakovať slovenský dabing, ktorý som nahral na VHS ešte v časoch, keď sa nahrávalo iba na VHS. Bohužial sa kazeta požičala a už sa nikdy nevráti. Takže žiadne podrobnosti nemôžem uviesť. Mozog si už nepamätá a dabingfórum v tej dobe neexistoval. Jediná dochovaná poznámka je papierik s nápisom Highlander 1986 slovensky.
Obrázok užívateľa
skoluda
 
Príspevky: 64
Registrovaný: Ned 31.7.2011 23:05:01

Re: Highlander / Highlander

Poslaťod forneus1 » Pon 24.6.2019 16:15:51

V decembri 1999 odvysielane na TV Luna. Cize pravdepodobne existuje este skorsi Lunacky dabing, o ktorom pise aj "skoluda".
Ak máte filmy so slovenským dabingom na VHS / DVD a nemáte techniku na digitalizáciu, neváhajte ma kontaktovať.

Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 197
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.