dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Ben Affleck (Nick Dunne), Andrea Somorovská - Rosamund Pike (Amy Dunneová), Vladimír Kobielský - Neil Patrick Harris (Desi Collings), Matej Landl - Tyler Perry (Tanner Bolt), Alena Ďuránová - Carrie Coon (Margo Dunneová), Elena Podzámska - Kim Dickens (detektívka Rhonda Boneyová), Michal Klučka - Patrick Fugit (dôstojník James Gilpin), František Kovár - David Clennon (Rand Elliott), Eva Matejková - Lisa Banes (Marybeth Elliottová), Katarína Križanová - Missi Pyle (Ellen Abbottová), Barbora Chlebcová - Emily Ratajkowski (Andie Fitzgeraldová), Bibiána Ondrejková - Casey Wilson (Noelle Hawthorneová), Jana Wagnerová - Lola Kirke (Greta), Tomáš Horváth - Boyd Holbrook (Jeff), Tatiana Kulíšková - Sela Ward (Sharon Schieberová), Roman Ferienčík - Lee Norris (dôstojník), Ján Greššo - Leonard Kelly-Young (Bill Dunne), Andrea Karnasová - Kathleen Rose Perkins (Shawna Kellyová), Lenka Prokopová - Lynn Adrianna Freedman (Kelly Capitonová), Monika Radványiová - Julia Prud'homme (dôstojníčka), Igor Krempaský - Ricky Wood (Jason), Martin Hronský - Scoot McNairy (Tommy O´Hara), Petra Gažíková-Lángová, Dávid Hartl, Michaela Drotárová, Roman Matisko, Tibor Frlajs, Miroslav Málek, Jozef Domonkoš, Jakub Gécz (záverečné titulky, komentáre), Ján Gallovič (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV

Premiéra: 27.01.2017 (TV JOJ)

Elena Podzámska,Eva matejková,František Kovár,Matej Landl, Ján Gallovič (titulky) a ďalší

Veľa ich nemám ani ja lebo som ich nespoznal mnohých ale k dabingu mňa osobne veľmi potešil.Kolegovia asi budú pár vecí aj kritizovať ale ja som spokojný.Kemka ako Afflack je super voľba. Zvažoval by som tu v tomto filme vzhľadom na charakter postavy Stanislav Král by sadol vekovo by síce toho herca dostal na úroveň Cruisa a originálny hlas tiež nepoznám lebo filmy pozerám zväčša tie nadabované. Bolo by zaujímavé keby toto niekto vyskúšal. Buď by bol z toho prepadák roku alebo dabing roku.

Juraj Kemka - Ben Affleck (Nick Dunne), Andrea Somorovská - Rosamund Pike (Amy Dunne), Vladimír Kobielský - Neil Patrick Harris (Desi Collings), Matej Landl - Tyler Perry (Tanner Bolt), Alena Ďuránová - Carrie Coon (Margo Dunne), Elena Podzámska - Kim Dickens (detektívka Rhonda Boneyová), Michal Klučka - Patrick Fugit (dôstojník James Gilpin), František Kovár - David Clennon (Rand Elliott), Eva Matejková - Lisa Banes (Marybeth Elliottová), Katarína Križanová - Missi Pyle (Ellen Abbottová), Ján Greššo - Leonard Kelly-Young (Bill Dunne), Petra Gažíková-Lángová, Dávid Hartl, Lenka Prokopová, Monika Radványiová, Bibiana Ondrejková, Tibor Frlajs, Roman Ferienčík, Jakub Gécz, Miroslav Málek (komentáre), Ján Gallovič (titulky) a ďalší

Zvyšok obsadenia už neviem, pretože som to sledoval prerušovane. Dabing ale dopadol veľmi dobre. Kiráľová a Kemka boli top. Taktiež sa mi páčila aj Ďuránová. Preklad a zvuk boli fajn, no jediná vec, ktorá mi nesedela, bolo obsadenie Landla. Skôr by som uprednostnil Kaprálika alebo Krajčoviča. Inak nemám čo vytknúť.

Barbora Chlebcová - Emily Ratajkowski (Andie Fitzgeraldová), Bibiána Ondrejková - Casey Wilson (Noelle Hawthorneová), Jana Wagnerová - Lola Kirke (Greta), Tomáš Horváth - Boyd Holbrook (Jeff), Tatiana Kulíšková - Sela Ward (Sharon Schieberová), Roman Ferienčík - Lee Norris (dôstojník), Andrea Karnasová - Kathleen Rose Perkins (Shawna Kellyová), Martin Hronský - Scoot McNairy(Tommy O´Hara)

Komentáre čítal Jakub Gécz, nie Miroslav Málek.

Dabing bol skvelý, najmä Ďuránová bola úžasná a tiež Katarína Križanová.

FDb | ČESKÁ VERZIA

Túto Sobotu o 22:00 na RTVS (ak chcete tak na Jednotke). Som celkom zvedavý s akým dabingom. Tento dabing Jojky sa mi celkom páčil. Na Pike mám radšej Bilú alebo Vajdovú. Na Harrisovi sa mi viac páčil Cinkota. Dabing ako celok rozhodne bol na veľmi vysokej úrovni.

m09 píše:Túto Sobotu o 22:00 na RTVS (ak chcete tak na Jednotke). Som celkom zvedavý s akým dabingom. Tento dabing Jojky sa mi celkom páčil. Na Pike mám radšej Bilú alebo Vajdovú. Na Harrisovi sa mi viac páčil Cinkota. Dabing ako celok rozhodne bol na veľmi vysokej úrovni.

Prave som nahodou zhliadol uputavku a v nej je sokujuco pouzity CZ dabing (!). Absolutne tomu nerozumiem, nakolko sa ma jednat o premieru, cize RTVS nam tu zrejme v priamom prenose porusuje zakon...

Tak nakoniec to realne ide v ceskom dabingu. Ako premiera.

Vie toto niekto vysvetlit?

Vysvetľujem si to tak, že ide o premiéru toho cz dabingu na obrazovkách slovenskej televízie a teraz nemyslím ako RTVS ale ktorejkoľvek zo slovenských televízii. Ako keby slovenská premiéra filmu Stratené dievča s tým konkrétnym cz dabingom. Či tým RTVS zákon porušuje alebo nie neviem priznám sa, že tieto mediálne zákony až tak podrobne naštudované nemám. Myslím si, že neporušuje lebo v RTVS by tí ľudia tie zákony naštudované mali mať.

Ten zákon, ktorý by RTVS mala porušovať je idiotský paškvil. To vravím s plnou vážnosťou. Na druhej strane absolútne neobhajujem konanie RTVS. Skôr považujem za alarmujúce, že v RTVS (nieto ešte v komerčných TV) NEEXISTUJE konzistentná dramaturgia, ktorá by dokázala urobiť rozumné rozhodnutie a použila by v tomto prípade jednoznačne slovenský dabing. Čomu sa ale čudujeme? Veď aj tu na fóre sú preukázateľné dôkazy toho, že RTVS slovenský dabing zakúpi, ale nepoužije ho. Že slovenský dabing v archíve preukázateľne má a NEPOUŽIJE HO. To je len ďalší dôkaz toho aký rozvrat a neporiadok panuje v celom našom štáte a RTVS je iba "čerešničkou na korupčnej torte". --- Každopádne zahrám sa na "diablovho advokáta" a dovolím si zašpekulovať, že RTVS dostala český dabing k tomuto filmu zdarma a v rámci deklarovaného šetrenia neváhala takúto možnosť využiť. Takže tak.

Jasne, že to je porušenie zákona. JOJ za to kedysi mala nejaké pokuty, odvtedy to pomerne príčetne dodržiavajú, plus zaviedli obrazové titulky. Zahraničné filmy zhruba od roku 2008 nemôžu mať české znenie. A to v pripade, ak pred týmto rokom neboli vysielané v češtine. Aplikoval by som to najmä na prípady, ak film vznikol po tomto roku.

Ale čo sa budeme sťažovať na štátnu inštitúciu, čo je rada, že funguje? Za posledné roky boli schopní vysielať v češtine aj Minority Report, na ktorý mali zakúpený dabing od Markízy.

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=387&hilit=minority+report

Ešte viac zažiarili nedávno v prípade dabingu Takí normálni zabijaci, tipujem od Luny. Takže zjavne hoci ľudia na akvizičnom si svoju prácu urobia, na programovom oddelení majú neporiadok. Čo mi pripomína, že som im zabudol napísať, možno aspoň tento druhý film v repríze napravia.

Kód: Vybrať všetko

https://www.crz.gov.sk/zmluva/5899202/