dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Na cudzí účet)

V slovenskom znení: Peter Sklár - Jason Bateman (Sandy Patterson), Linda Zemánková - Melissa McCarthy (Diana), Martin Vitek - Jon Favreau (Harold Cornish) + Eric Stonestreet (Veľký Chuck), Barbara Kelíšková - Amanda Peet (Trish Pattersonová), Martin Kaprálik - T.I. (Julian), Lívia Bielovič - Genesis Rodriguez (Marisol), Pavol Šajmovič - Morris Chestnut (detektív Reilly), Martin Zatovič - John Cho (Daniel Casey), Juraj Predmerský - Robert Patrick (Skiptracer), Ivan Romančík - Jonathan Banks (Paul), Ľubica Konrádová, Tibor Frlajs, Petra Gažíková-Lángová, Miroslav Málek, Ladislav Konrád, Jozef Domonkoš, Martina Kapráliková, Tamara Grožáková, Rastislav Sokol, Ján Tréger (titulky) a ďalší



2. DABING - TV JOJ (Z cudzieho krv netečie)

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jason Bateman (Sandy Patterson), Helena Krajčiová - Melissa McCarthy (Diana), Ivan Gogál - Jon Favreau (Harold Cornish), Roman Ferienčík - T.I (Julian), Petra Vajdová - Genesis Rodriguez (Marisol), Martin Kaprálik - Morris Chestnut (detektív Reilly), Jakub Gécz - John Cho (Daniel Casey + titulky), Peter Sklár - Robert Patrick (Skiptracer), Miroslav Trnavský - Eric Stonestreet (Veľký Chuck), Ivan Romančík - Jonathan Banks (Paul) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Martin Vitek daboval ešte kovboja Veľkého Chucka. Bola tam ešte Petra Gažíková-Lángová, Miroslav Málek, Ladislav Konrád, Jozef Domonkoš, Martina Kapráliková, Tamara Grožáková, Rastislav Sokol, Ján Tréger aj titulky

Dabing nebol nejako prevratný, oceňujem obsadenie Sklára, Zemánkovej a Zatoviča, ktoré boli, ako tak, zrejme jediné vhodné spojenia, kde herci podali skvelé výkony. To je tak asi všetko.

Na jojke v Sobotu o 20:35 pod názvom ,,Z cudzieho krv netečie,, takže to vyzerá na redabing. To som vlastne aj rád lebo tento pôvodný dabing mimo obsadenia Zemankovej, Romančíka a Predmerského je podľa mňa dosť slabý.

V Joj dabingu by mal byť Miloslav Kráľ a Krajčiová.