Aktuálny čas je Pia 30.7.2021 04:27:28

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Terminátor: Genisys / Terminator: Genisys

Terminátor: Genisys / Terminator: Genisys

Poslaťod stevo12 » Pon 27.2.2017 20:34:50

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (Ochranca), Marek Majeský - Jason Clarke (John Connor), Petra Vajdová - Emilia Clarke (Sarah Connorová), Pavol Plevčík - Jai Courtney (Kyle Reese), Juraj Predmerský - J.K. Simmons (O'Brien), Martin Kaprálik - Dayo Okeniyi (Danny Dyson), Dušan Szabó - Courtney B. Vance (Miles Dyson), Milan Bahúl - Gregory Alan Williams (detektív Harding), Tomáš Hallon (10-14 ročný Skynet), Michal Hallon - Seth Meriwether (18-ročný Skynet), Michal Kaprálik - Bryant Prince (mladý Kyle), Peter Krajčovič - Mark Adam (Kyleov otec), Andrea Karnasová - Kerry O'Malley (Kyleova matka), Martin Hronský - Michael Gladis (poručík Matias), Lukáš Frlajs - Wayne Bastrup (mladý O'Brien), Stanislav Král, Jozef Domonkoš, Zuzana Kyzeková, Tibor Vokoun, Matúš Krátky, Miroslav Málek, Danica Jurčová, Helena Geregová, Petra Gažíková-Lángová, Vladimír Kobielský, Ján Tréger (titulky + iné) a ďalší.

Réžia slov. znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza 2017.


Súvisí s: Terminátor 2: Deň zúčtovania, Terminátor 3: Vzbura strojov, Terminátor Salvation


Premiéra: 26.2.2017
stevo12
700+
 
Príspevky: 885
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Terminátor: Genisys / Terminator: Genisys

Poslaťod Ares211 » Uto 28.2.2017 12:26:12

Celkom slušný dabing
Ares211
100+
 
Príspevky: 152
Registrovaný: Sob 25.6.2016 22:05:02

Re: Terminátor: Genisys / Terminator: Genisys

Poslaťod PeterSD » Uto 28.2.2017 14:43:49

Doplnenie:

Tomáš Hallon (10-14 ročný Skynet), Michal Hallon - Seth Meriwether (18-ročný Skynet), Michal Kaprálik - Bryant Prince (mladý Kyle), Peter Krajčovič - Mark Adam (Kyleov otec), Andrea Karnasová - Kerry O'Malley (Kyleova matka), Martin Hronský - Michael Gladis (poručík Matias), Lukáš Frlajs - Wayne Bastrup (mladý O'Brien), Jozef Domonkoš, Zuzana Kyzeková, Tibor Vokoun, Matúš Krátky, Miroslav Málek, Danica Jurčová, Helena Geregová, Petra Gažíková-Lángová, Vladimír Kobielský, Ján Tréger (aj iné)

Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Petra Vajdová bola divná. Neviem, či bola chorá, ale jej výkon nebol až taký dobrý. Kika Svarinská by sa tiež hodila na Sarah Connorovú. Ale musím uznať, že Plevčík sa zlepšil od posledného dabingu Highlandera či Dračieho princa, kde bol technicky nie veľmi dobrý. Páčilo sa mi aj obsadenie Vajdu a Predmerského.
Preklad bol tiež fajn. Len ma pobavil preklad oslovenia Teminátora, ako "Deduľo" (Pops). Skôr by som uvítal tatko :D Ale budiž. Trošku bol divný aj zvuk. Niektoré pasáže boli zle namiešané. Originál sa pri mixe nevytiahol. Hodnotím ho ako chvályhodný až dobrý. 50%
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2078
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.