dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Dustin Hoffman (Stanley Motss), Marián Slovák - Robert De Niro (Conrad Brean), Elena Podzámska - Anne Heche (Winifred Amesová), Pavol Topoľský - Denis Leary (Fad King), Jozef Švoňavský - Willie Nelson (Johnny Dean), Rastislav Rogel - Woody Harrelson (seržant William Schumann), Vladimír Jedľovský - Craig T. Nelson (senátor John Neal), Ľudmila Mandžárová - Suzie Plakson (Grace), Helena Geregová - Suzanne Cryer (Amy Cainová), Ján Tréger - John Michael Higgins (John Levy), Helena Húsková - Andrea Martin (Liz Butskyová), Vanda Růžičková - Kirsten Dunst (Tracy Limeová), Vladimír Durdík - William H. Macy (agent Young), Jozef Bujdák - Harland Williams (krotiteľ zvierat), Dušan Vaňo - David Koechner (režisér), Pavol Šajmovič - Bernard Hocke (technik), Bronislav Križan - Michael Belson (prezident), Michal Hallon - Maurice Woods (chlapec s topánkami), Roman Fratrič - Chris Ellis (dôstojník), Daniel Dangl, Vladimír Kobielský, Viliam Polónyi, Emília Došeková, Jela Bučková, Anna Šulajová, Judita Bilá, Jeanette Švoňavská, Mária Dacejová, Marián Lipták, Pavel Bruchala, Filip Tůma, Gustáv Herényi, Ján Venéni, Štefan Mandžár (titulky a komentáre) a ďalší.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

Rastislav Rogel - Woody Harrelson (seržant William Schumann)

Škoda, že sme sa ani v jednom spoločnom filme Dustina Hoffmana a Roberta De Nira nedočkali toho najideálnejšieho dabingového obsadenia tejto dvojice, čiže Hoffman - Farkaš a De Niro - Rúfus. Na druhej strane si však dovolím tvrdiť, že v rámci všetkých realizovaných kombinácií to najlepšie dopadlo práve v tomto filme. Boris Farkaš je hlasovo Hoffmanovi bližší, no Petra Rúfusa mám ako jeho dabéra (asi vďaka jeho výkonu v Rain Manovi) rád minimálne rovnako, Marián Slovák je zase v prípade De Nira z môjho pohľadu po Rúfusovi druhou najlepšou voľbou.

Pre Dado513:Farkaš daboval Hoffmana veľmi dávno vo filme Kramerová versus Kramer.To bol Dustin ešte mladý.Potom ho už prebral Rúfus.Čo sa týka Nira,toho daboval Rúfus,ale keďže pre Markízu nedabuje,ostalo to striedavo na Slovákovi a Romančíkovi.Vo vyššom veku/Dedo je lotor/ je Romančík určite správna voľba.

Keď som videl ukážky na film, tiež som si hovoril, že Hoffmana mohol dabovať Farkaš a De Nira Rúfus. Ale po zhliadnutí filmu si dovolím tvrdiť, že lepšie to dopadnúť nemohlo. Marián Slovák na De Nira zapasoval skvele. Samozrejme, výkon Petra Rúfusa snád ani nepotrebuje komentár, ten nadabuje Hoffmana vždy prvotriedne. Takže za mňa je obsadenie dvoch hlavných postáv ako aj výkon ich dabérov úplne top.

Dočkáme sa aj na RTVS.

Včera to bylo na Jednotke celé. Vyrobil Lenox pre TV Markíza.

Kompletné záverečné titulky, ktoré čítal (ako inak) Štefan Mandžár:

Peter Rúfus, Marián Slovák, Elena Podzámska, Pavol Topoľský, Jozef Švoňavský, Ján Tréger, Helena Húsková, Bronislav Križan, Vanda Růžičková, Vladimír Durdík, Vladimír Kobielský, Viliam Polónyi, Roman Fratrič, Vladimír Jedľovský, Emília Došeková, Jela Bučková, Anna Šulajová, Judita Bilá, Jeanette Švoňavská, Mária Dacejová, Marián Lipták, Dušan Vaňo, Daniel Dangl, Pavel Bruchala, Filip Tůma, Gustáv Herényi, Ján Venéni, Pavol Šajmovič a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza