Neviditeľný muž na úteku / Memoirs of an Invisible Man °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING
V slovenskom znení: Emanuel Hason - Chevy Chase (Nick Halloway), Katarína Križanová - Daryl Hannah (Alice Monroe), Miroslav Trnavský, Jozef Švoňavský, Maroš Kramár, Mária Landlová, Ladislav Konrád, Ján Mistrík, Lenka Košická a ďalší

Zvuk: Attila Fisher
Produkcia: Iveta Chmúrna
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Redaktor: Peter Paniak
Preklad a dialógy: Oľga Ruppeldtová – Andrášová
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobili: Štúdiá Podium pre televíziu Luna


2.DABING
V slovenskom znení: Michal Hudák - Chevy Chase (Nick Halloway), Barbora Chlebcová - Daryl Hannah (Alice Monroe), Ivan Gogál - Sam Neill (David Jenkins), Miroslav Trnavský - Michael McKean (George Talbot), Martin Kaprálik - Stephen Tobolowsky (Warren Singleton), Alfréd Swan - Jim Norton (dr. Bernard Wachs), Filip Tůma, Katarína Brychtová, Lucia Butašová, Štefan Martinovič, Martin Vitek, René Jankovič, Igor Štefuca - (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Eva Horská
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio ENTER pre TV Markíza

[pody80]

doplnenych par mien pri 2. dabingu