Aktuálny čas je Str 21.10.2020 11:33:37

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Sissi / Sissi

Sissi / Sissi

Poslaťod slavo » Štv 3.3.2011 21:36:52

Sissi.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Tlučková - Romy Schneider (Sissi), Anna Javorková - Magda Schneider (Ludovika), Emília Vášáryová - Vilma Degischer (arcivojvodkyňa Sophie), Miroslav Noga - Karlheinz Böhm (František Jozef I.), Elo Romančík - Erich Nikowitz (arcivojvodca Franz-Karol), Ivan Gogál - Peter Weck (arcivojvodca Karol Ludwig), Marián Zednikovič - Karl Fochler (Graf Grünne), Dagmar Sanitrová - Uta Franz (Nene), Stanislav Dančiak - Gustav Knuth (Max Bavorský), Boris Farkaš, Eva Rysová, Eva Landlová, Peter Kočiš, Dušan Tarageľ, Ján Mistrík, Pavol Topoľský, Vladimír Jedľovský, Andrej Hryc, Oľga Solárová, Monika Radványiová, Ján Klimo a ďalší

Zvuk: Gustáv Pálka
Strih: Irena Gáhyová-Jirků
Asistentka réžie: Beáta Kousalová
Vedúci výrobného štábu: Miroslav Hriešik
Preklad: Anna Šulinová
Dialógy: Mária Polčiková a Magda Rúfusová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: Slovenská televízia - Bratislava, 1991

Súvisí s: Sissi - Mladá cisárovná, Sissi - Osudové roky cisárovnej
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Sissi / Sissi

Poslaťod Dado » Sob 21.6.2014 22:05:31

Druhá a tretia časť majú záverečné čítané titulky, v ktorých sú informácie o dabingu, navlas rovnaké. Neviem teda, či to je dôvodom toho, že na fóre figuruje iba táto časť, alebo sa na pokračovania len jednoducho zabudlo.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1899
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Sissi / Sissi

Poslaťod Ludkiz » Uto 10.3.2015 21:27:08

V TV všechny 3 filmy běžely během srpna 1992.
Ludkiz
 
Príspevky: 14
Registrovaný: Ned 19.12.2010 21:57:04

Re: Sissi / Sissi

Poslaťod davidosik » Štv 21.12.2017 23:42:43

Rok výroby dabingu celej trilógie je 1991.
Všetky tri filmy mali premiéru v decembri 26 - 28. 12.1991 o 17:40 na STV.

PS: nechápem, prečo tu nie sú stále doplnené zvyšné dva filmy ( Mladá cisárovná, Osudové roky cisárovnej.)
davidosik
100+
 
Príspevky: 188
Registrovaný: Ned 14.9.2014 17:51:06


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.