Aktuálny čas je Sob 31.10.2020 03:41:46

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zlaté dieťa / The Golden Child °

Zlaté dieťa / The Golden Child °

Poslaťod Hurvino » Sob 5.3.2011 10:19:36

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - KINO (SLOVENSKÁ FILMOVÁ POŽIČOVŇA)
V slovenskom znení: Miroslav Noga - Eddie Murphy (Chandler Jarrell), Tatiana Kulíšková - Charlotte Lewis (Kee Nang), Helena Húsková, František Kovár, Teodor Piovarči, Dušan Jarjabek, Bohuslav Drozd a ďalší

Na slovenskom znení ďalej spolupracovali:
Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Eva Šimová
Výroba: Tamara Paulínyová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba, Nositeľka radu práce - Dabing - Bratislava Koliba - 1989
Filmové laboratóriá: Praha - Barrandov


2.DABING - TV (TV MARKÍZA)
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Eddie Murphy (Chandler Jarrell), Ján Gallovič - Charles Dance (Sardo Numspa), Lucia Butašová - Charlotte Lewis (Kee Nang), Dušan Kaprálik - Victor Wong (starý muž), Štefan Kožka - Randall "Tex" Cobb (Til), Igor Krempaský - James Hong (doktor Hong), Barbara Kelíšková - Shakti (Kala), Oľga Solárová, Peter Sklár, Kamil Mikulčík, René Jankovič, Ladislav Konrád, Jozef Benedik, Ernest Loureiro, Tomáš Hallon a ďalší.

Zvuk: Tomáš Marczell
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza


3.DABING - TV (TV JOJ)
V slovenskom znení: Emanuel Hason - Eddie Murphy (Chandler Jarrell), Helena Krajčiová - Charlotte Lewis (Kee Nang), Dušan Tarageľ - Victor Wong (starý muž), Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

(odvysielané na TV JOJ - titulky odstrihnuté)
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Zlaté dieťa / The Golden Child

Poslaťod slavo » Sob 5.3.2011 11:14:05

Doplnené: 1.DABING a 3.DABING.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.