dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Marisa Tomei (Faith Corvatchová), Ján Tréger - Robert Downey Jr. (Peter Wright), Ľudmila Mandžárová - Bonnie Hunt (Kate), Peter Rúfus - Joaquim de Almeida (Giovanni), Ján Gallovič - Fisher Stevens (Larry), Peter Sklár - John Benjamin Hickey (Dwayne), Martin Kaprálik, Elena Podzámska, Barbora Chlebcová, Emil Huraj, Eva Landlová, Ján Greššo, Vladimír Bartoň, Anna Šulajová, Soňa Ulická, Nataša Kulíšková, Bohuslav Drozd, Pavol Šajmovič, Igor Krempaský a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michaela Chorvátová
Dialógy: Eva Adamová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 11.04.1998 (sobota) o 20:00 na Markíze

Doplnenie:

Peter Sklár - John Benjamin Hickey, Igor Krempaský
-------------------------------------------------------------
Včera som si to kvôli dabingu pozrel a môžem zodpovedne prehlásiť, že počúvať Downeyho s hlasom Trégera a Stevensa s hlasom Galloviča je utrpenie. Nesedí mi ani Ondrejková na Marisu Tomei a celkovo mám dojem, že obsadenie si Š. Mandžár asi vytiahol naslepo z klobúka.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Dabing bol vysielaný so STEREO zvukom.