dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DVOJDIELNY TV FILM

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Adriana Ugarte (Susana), Elena Podzámska - Alicia Borrachero (Elisa), Milan Bahúl - Eduard Farelo (Ricardo), Alžbeta Dvoranová - Macarena García (Violeta), Jana Wagnerová - Nadia de Santiago (Conchita), Matúš Krátky - Diego Martín (Óscar), Michal Hallon - Pau Roca (Manuel), Judita Bilá - Silvia Marty (Hermana Herminia), Dagmar Rúfusová - Belinda Washington (Dolores del Pratová), Helena Geregová - Pepa Aniorte (staršia Conchita), Tatiana Kulíšková - Manuela Paso (Violeta), Marek Ťapák - Víctor Sevilla (Juan), Marek Suchitra - Patrick Criado (Alex), Zuzana Skopálová (Glória), Ivan Romančík (gynekológ Mena), Miloš Kanjak,Tibor Frlajs, Jeanette Švoňavská, Ľudmila Mandžárová, Rastislav Sokol (titulky a iné)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad: Ľubica Rajčany
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2017

Premiéra: 21.05.2017

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bianka Bucková - Macarena García (Violeta), Dominika Žiaranová - Nadia de Santiago (Conchita), Tomáš Hallon - Víctor Sevilla (Juan), Matej Landl - Emilio Gutiérrez Caba (Dr. Mena), Katarína Križanová - Belinda Washington (Dolores del Pratová), Martin Kaprálik - Eduard Farelo (Ricardo), Romana Hudec-Orlická - Silvia Marty (Hermana Herminia), Jana Valocká, Miroslava Grožáková, Barbora Chlebcová, Zuzana Kyzeková, Judita Bilá, Frencien Bauer, Juraj Predmerský, Vanda Růžičková, Michaela Kapráliková, Michaela Šáleková, Elena Podzámska, Ľubica Očková, Roman Matisko, Tomáš Horváth, Lukáš Dóza, Martin Vitek, Miroslava Drínová, Milada Rajzíková, Jakub Ružička, Dárius Koči, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš, Martin Galanda, Daniela Ondrišová, Zuzana Lušpajová
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2022

JOJ spravila svoju dabing. Pripajam co to z odposluchu prvej casti.

V slovenskom znení: Bianka Bucková - Macarena García (Violeta), Dominika Žiaranová - Nadia de Santiago (Conchita), Tomáš Hallon - Víctor Sevilla (Juan), Matej Landl - Emilio Gutiérrez Caba (Dr. Mena), Katarína Križanová - Belinda Washington (Dolores del Pratová), Martin Kaprálik - Eduard Farelo (Ricardo), Romana Hudec-Orlická - Silvia Marty (Hermana Herminia), Jana Valocká, Miroslava Grožáková, Barbora Chlebcová, Zuzana Kyzeková, Judita Bilá, Frencien Bauer, Juraj Predmerský, Vanda Růžičková, Michaela Kapráliková, Michaela Šáleková, Elena Podzámska, Ľubica Očková, Roman Matisko, Tomáš Horváth, Lukáš Dóza, Martin Vitek, Miroslava Drínová, Milada Rajzíková, Jakub Ružička, Dárius Koči, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš, Martin Galanda, Daniela Ondrišová, Zuzana Lušpajová, Dagmar Kmeťková
Zvuk: Dino Mikle
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2022