USS Indianapolis: Boj o prežitie

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD

USS Indianapolis: Men of Courage

V slovenskom znení: Marek Majeský - Nicolas Cage (kapitán McVay), Ivan Gogál - Tom Sizemore (McWhorter), Roman Matisko - Thomas Jane (poručík Adrian Marks), Matúš Krátky - Matt Lanter (Bama), Ivan Romančík - James Remar (admirál Parnell), Martin Hronský - Yutaka Takeuchi (kapitán Hashimoto), Tomáš Hallon - Johnny Wactor (Connor), Michal Hallon - Adam Scott Miller (Mike D'Antonio), Vladimír Kobielský - Callard Harris (poručík Standish), Přemysl Boublík - Craig Tate (Garrison), Miroslava Belancová - Emily Tennant (Clara), Peter Makranský - Shamar Sanders (Quinn), Ladislav Konrád - Max Ryan (poručík Chuck Gwinn), Martin Vitek - Patrice Cols (Jean-Pierre), Rastislav Sokol - Currie Graham (kapitán Ryan + titulky), Miroslav Trnavský - Timothy Patrick Cavanaugh (veliteľ Cavanaugh), Štefan Mandžár - Gary Grubbs (sudca Bazemore) + Bill Riales (sudca), Lukáš Frlajs - Mattie Liptak (Paul) + Mandela Van Peebles (Teodor), René Jankovič - Zero Kazama (nadrodmajster Nakadai), Pavel Višňovský - Brian Matney (muž), Dušan Szabó - Charles Wiedman (muž), Marek Suchitra - Sasha Feldman (Hollis), Marián Lipták - Jon Hayden (admirál), Michal Ďuriš, Jakub Gogál, Dušan Vaňo, Ondrej Kaprálik, Pavel Bruchala, Tibor Vokoun, Jakub Ružička, Michal Klučka a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad a dialógy: Bohumil Gotlíp
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2017

Premiéra: 28.5.2017

[PeterSD]

Pre mňa je to katastrofálny a veľmi lacný dabing. Jediné pozitívum vnímam v obsadení Majeského, Krátkeho, Hallona a Kobielského. Preklad bol tiež fajn. Toť vsjo. Je smutné, keď sa pozriem na prácu pána Mandžára v minulosti a dnes. Žiaľ, je to aj o prístupe štúdia. Nechápem, čo sa deje.