dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Stanislav Král - Jason Statham (Arthur Bishop), Zuzana Porubjaková - Jessica Alba (Gina), Ivan Romančík - Tommy Lee Jones (Max Adams), Katarína Brychtová - Michelle Yeoh (Mei), Ivan Šandor - Sam Hazeldine (Crain), Ján Tréger - John Cenatiempo (Jeremy + titulky), Ladislav Konrád - Toby Eddington (Adrian Cook), Milan Bartošek, Ľubica Konrádová, Marián Lipták a ďalší



2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jason Statham (Arthur Bishop), Andrea Somorovská - Jessica Alba (Gina), Ivan Romančík - Tommy Lee Jones (Max Adams), Petra Gažíková-Lángová - Michelle Yeoh (Mei), Kamil Mikulčík - Sam Hazeldine (Crain), Stanislav Král - John Cenatiempo (Jeremy + titulky), Dušan Vaňo - Toby Eddington (Adrian Cook), Vanda Růžičková - Yayaying Rhatha Phongam, Rachel O'Meara (Renee Tranová, Samantha Burnsová) a ďalší

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 29. 3. 2024 o 20:30 (Dajto)

Súvisí s:
Mechanik zabijak

Ešte tam bol aj Milan Bartošek a Marián Lipták, ktorý prebrali zrejme funkciu "hlavných postáv", nakoľko som počul ich viac, než Stana Krála. Pre mňa katastrofálny a nepočúvateľný dabing. Krajčovič je top.

Zdá sa, že to ide dnes na dajto s novým dabingom a to : Peter Krajčovič - Jason Statham (Arthur Bishop), Ivan Romančík - Tommy Lee Jones (Max Adams) a Kamil Mikulčík - Sam Hazeldine (Crain). To som zachytil z uputávky.