Aktuálny čas je Pia 30.7.2021 02:26:23

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Purpurové rieky / Les Rivières pourpres

Purpurové rieky / Les Rivières pourpres

Poslaťod slavo » Ned 6.3.2011 13:56:33

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef VajdaJean Reno (Pierre Niemans), Vladimír HajduVincent Cassel (Max Kerkerian), Gabriela Dzuríková – Nadia Farés (Fanny Ferreirová, Judith Héraultová), Dušan Szabo - Karim Belkharda (kapitán Dahmane), Alfréd Aczel - François Levantal (súdny lekár), Vladimír Kobielský - Tonio Descanvelle (policajt), Filip Tůma - Olivier Rousset (policajt), Anton Vaculík - Philippe Nahon (muž z dialničnej služby), František Kovár - Jean-Pierre Cassel (doktor Bernard Chernezé), Marián Miezga - Christophe Bernard (skinhead), Marián Slovák - Didier Flamand (rektor), René Jankovič - Laurent Lafitte (rektorov syn), Daniel Dangl - Nicky Naude (skinhead), Alena Michalidesová - Francine Bergé (riaditeľka školy), Ľudmila Mandžárová - Dominique Sanda (sestra Andrée), Emília Došeková - Francoise Loreau (mníška), Peter Aczel - Robert Gendreu (hrobár), Dušan Vaňo, Milan Bartošek, Ladislav Konrád, Martin Vitek, Mária Landlová, Štefan Mandžár - (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza 2005
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1759
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Purpurové rieky / Les Rivières pourpres

Poslaťod Hurvino » Ned 6.3.2011 14:10:56

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 748
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Purpurové rieky / Les Rivières pourpres

Poslaťod slavo » Ned 6.3.2011 14:12:34

Ďakujem Hurvino. Ďalší herci už v titulkoch neboli? Týchto som doplnil iba z odposluchu.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1759
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Purpurové rieky / Les Rivières pourpres

Poslaťod Hurvino » Ned 6.3.2011 14:24:51

Dále ještě: Martin Vitek, Mária Landlová, Ladislav Konrád

Szabo / Szabó ?
Dzuríková / Dzúriková ?
Co je správné?

Chyby:

Gabriela Dzuríková – Nadia Farés, Nadia Farès (Fanny Ferreirová, Judith Héraultová) = Gabriela Dzuríková – Nadia Farès (Fanny Ferreirová, Judith Héraultová) - herečku stačí jen jednou napsat

V českém znění = V slovenskom znení

soudní lékař = súdny lekár
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 748
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Purpurové rieky / Les Rivières pourpres

Poslaťod slavo » Ned 6.3.2011 14:31:24

Ďakujem, doplnil som, opravil som :) Správne je Dzuríková - spomínala to tuším aj v show Milana Kňažka Takí sme boli. A Szabó / Szabo - tam fakt neviem, niekde sa píše tak, inde zas tak.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1759
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.